Apg 12:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 12:13 κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη
REC Apg 12:13 κρούσαντος +2925 δὲ +1161 τοῦ +3588 Πέτρου +4074 τὴν +3588 θύραν +2374 τοῦ +3588 πυλῶνος +4440, προσῆλθε +4334 παιδίσκη +3814 ὑπακοῦσαι +5219, ὀνόματι +3686 Ῥόδη +4498,
Übersetzungen
ELB Apg 12:13 Als er aber an die Tür des Tores klopfte, kam eine Magd mit Namen Rhode herbei, um zu öffnen.
KNT Apg 12:13 Nachdem er an die Tür der Torhalle, geklopft hatte, kam eine Magd namens Rhode herzu, um zu horchen, wer da sei.
ELO Apg 12:13 Als er aber an der Tür des Tores klopfte, kam eine Magd, mit Namen Rhode, herbei, um zu horchen.
LUO Apg 12:13 Als aber +1161 Petrus +4074 an +2925 +0 die Tür +2374 des Tores +4440 klopfte +2925 (+5660), trat hervor +4334 (+5627) eine Magd +3814, zu horchen +5219 (+5658), mit Namen +3686 Rhode +4498.
PFL Apg 12:13 Als er aber geklopft hatte an der Tür des Tores kam ein Mädchen namens Rhode her zu horchen,
SCH Apg 12:13 Als aber Petrus an die Haustür klopfte, kam eine Magd namens Rhode herbei, um zu horchen.
MNT Apg 12:13 Als er aber klopfte +2925 an die Tür +2374 des Tores, +4440 kam +4334 herbei +4334 eine Magd +3814 mit Namen +3686 Rhode, +4498 um zu horchen, +5219
HSN Apg 12:13 Als er nun ans Hoftor56 geklopft hatte, kam eine Magd mit Namen Rhode herbei, um zu hören [wer dort sei],
WEN Apg 12:13 Als er aber an die Tür des Tores klopfte, kam eine Magd mit Namen Rhode herzu, um zu horchen.
Vers davor: Apg 12:12 danach: Apg 12:14
Zur Kapitelebene Apg 12
Zum Kontext: Apg 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
56 o. Außentor, w. an die Tür des Toreingangs (des Torgebäudes o. der Vorhalle)