5Mo 6:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 6:10 וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּֽלְיַעֲקֹב לָתֶת לָךְ עָרִים גְּדֹלֹת וְטֹבֹת אֲשֶׁר לֹא־בָנִֽיתָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 6:10 καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναί σοι πόλεις μεγάλας καὶ καλάς ἃς οὐκ ᾠκοδόμησας
ELB 5Mo 6:10 Und es soll geschehen, wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das er deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, dir zu geben: große und gute Städte, die du nicht gebaut hast,
ELO 5Mo 6:10 Und es soll geschehen, wenn Jehova, dein Gott, dich in das Land bringt, das er deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, dir zu geben: große und gute Städte, die du nicht gebaut hast,
LUO 5Mo 6:10 Wenn dich nun der HERR +03068, dein Gott +0430, in das Land +0776 bringen wird +0935 (+08686), das er deinen Vätern +01 Abraham +085, Isaak +03327 und Jakob +03290 geschworen hat +07650 (+08738) dir zu geben +05414 (+08800), große +01419 und feine +02896 Städte +05892, die du nicht gebaut hast +01129 (+08804),
SCH 5Mo 6:10 Wenn dich nun der HERR, dein Gott, in das Land bringen wird, das er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, daß er dir große und gute Städte gebe, die du nicht gebaut hast,
PFL 5Mo 6:10 Und es geschieht, wenn dich hineingebracht haben wir Jehova, dein Gott, zu dem Lande, das Er geschworen hat deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob, dir es zu geben, große und schöne (zweckmäßig gute) Städte, die du nicht gebaut hast,
TUR 5Mo 6:10 Und es sei, wenn dich der Ewige, dein Gott, in das Land bringt, da sdir zu geben er deinen Vätern Abraham, Jizhak und Jaakob geschworen - große und schöne Städte, die du nicht gebaut,
Vers davor: 5Mo 6:9 --- Vers danach: 5Mo 6:11
Zur Kapitelebene 5Mo 6
Zum Kontext: 5Mo 6.
