5Mo 23:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 23:15 כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִתְהַלֵּךְ בְּקֶרֶב מַחֲנֶךָ לְהַצִּֽילְךָ וְלָתֵת אֹיְבֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדֹושׁ וְלֹֽא־יִרְאֶה בְךָ עֶרְוַת דָּבָר וְשָׁב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 23:15 ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐμπεριπατεῖ ἐν τῇ παρεμβολῇ σου ἐξελέσθαι σε καὶ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου πρὸ προσώπου σου καὶ ἔσται ἡ παρεμβολή σου ἁγία καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν σοὶ ἀσχημοσύνη πράγματος καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ σοῦ
ELB 5Mo 23:15 Denn der HERR, dein Gott, lebt mitten in deinem Lager, um dich zu erretten und deine Feinde vor dir dahinzugeben. Und dein Lager soll heilig sein, daß er nichts Anstößiges unter dir sieht und sich von dir abwendet.
ELO 5Mo 23:15 Denn Jehova, dein Gott, wandelt inmitten deines Lagers, um dich zu erretten und deine Feinde vor dir dahinzugeben; und dein Lager soll heilig sein, daß er nichts Schamwürdiges unter dir sehe und sich von dir abwende.
LUO 5Mo 23:15 Denn der HERR +03068, dein Gott +0430, wandelt +01980 (+08693) unter +07130 deinem Lager +04264, daß er dich errette +05337 (+08687) und gebe +05414 (+08800) deine Feinde +0341 (+08802) vor dir +06440 dahin. Darum soll dein Lager +04264 heilig +06918 sein, daß nichts +01697 Schändliches +06172 unter dir gesehen +07200 (+08799) werde und er sich +0310 von dir wende +07725 (+08804).
SCH 5Mo 23:15 Denn der HERR, dein Gott, wandelt mitten in deinem Lager, daß er dich errette und deine Feinde vor dir dahingebe. Darum soll dein Lager heilig sein, daß er nichts Schändliches an dir sehe und sich nicht von dir abwende.
PFL 5Mo 23:15 Denn Jehova, dein Gott, ergeht Sich inmitten deines Lagers, dich zu retten und dahinzugeben deine Feinde vor dir, und es ist wesentlich dein Lager heilig, dass Er nicht sehen müsse irgendetwas Schändliches unter dir und Sich hinter dir abwende.
TUR 5Mo 23:15 Denn der Ewige, dein Gott, wandelt inmitten deines Lagers, dich zu retten und deine Feinde dir preiszugeben; darum soll dein Lager heilig sein, dass er keine Blöße an dir sehe und sich von dir abkehre.
Vers davor: 5Mo 23:14 --- Vers danach: 5Mo 23:16
Zur Kapitelebene 5Mo 23
Zum Kontext: 5Mo 23.