4Mo 22:38
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 22:38 וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־בָּלָק הִֽנֵּה־בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכֹול אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתֹו אֲדַבֵּֽר׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 22:38 καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ ἰδοὺ ἥκω πρὸς σέ νῦν δυνατὸς ἔσομαι λαλῆσαί τι τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν βάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου τοῦτο λαλήσω
ELB 4Mo 22:38 Und Bileam sagte zu Balak: Siehe, ich bin zu dir gekommen. Ob ich aber jetzt wirklich irgend etwas reden kann? Das Wort, das Gott mir in den Mund legt, das werde ich reden.
ELO 4Mo 22:38 Und Bileam sprach zu Balak: Siehe, ich bin zu dir gekommen; vermag ich nun wohl irgend etwas zu reden? Das Wort, das Gott mir in den Mund legt, das werde ich reden.
LUO 4Mo 22:38 Bileam +01109 antwortete +0559 (+08799) ihm +01111: Siehe, ich bin gekommen +0935 (+08804) zu dir; aber wie +03201 (+08800) kann ich +03201 (+08799) etwas anderes +03972 reden +01696 (+08763), als was +01697 mir Gott +0430 in den Mund +06310 gibt +07760 (+08799)? Das muß ich reden +01696 (+08762).
SCH 4Mo 22:38 Bileam antwortete dem Balak: Siehe, ich bin jetzt zu dir gekommen. Kann ich nun etwas reden? Das Wort, welches mir Gott in den Mund gibt, das will ich reden!
PFL 4Mo 22:38 Da sprach Bileam zu Balak: siehe, ich bin jetzt zu dir gekommen. Werde ich vermögend sein, zu reden das Geringste? Das Wort, das legen wird Elohim in meinen Mund, das werde ich reden.
TUR 4Mo 22:38 Da sprach Bil`am zu Balak: „Sieh, ich bin zu dir gekommen! Nun – kann ich irgend etwas reden? Das Wort das Gott mir in den Mund legt, das muss ich reden.“
Vers davor: 4Mo 22:37 --- Vers danach: 4Mo 22:39
Zur Kapitelebene 4Mo 22
Zum Kontext: 4Mo 22.