2Tim 4:18: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB 2Tim 4:18 Der Herr wird mich retten von jedem bösen Werk und mich in sein himmlisches Reich hineinretten. Ihm sei die Herrlichkeit von Ewigkei...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[2Tim 4:18]] ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν <br /> | |
| + | [[REC]] [[2Tim 4:18]] καὶ ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[2Tim 4:18]] Der Herr wird mich retten von jedem bösen Werk und mich in sein himmlisches Reich hineinretten. Ihm sei die Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[2Tim 4:18]] Bergen wird mich der Herr vor jedem bösen Werk und mich retten für Sein überhimmlisches Königreich, Ihm sei die Verherrlichung für die Äonen der Äonen! Amen! <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[2Tim 4:18]] Der Herr wird mich retten von jedem bösen Werk und bewahren für sein himmlisches Reich, welchem die Herrlichkeit sei von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[2Tim 4:18]] Der HERR [[+2962]] aber [[+2532]] wird [[+4506]] [[+0]] mich [[+3165]] erlösen [[+4506]] ([[+5695]]) von [[+575]] allem [[+3956]] Übel [[+4190]] [[+2041]] und [[+2532]] mir aushelfen [[+4982]] ([[+5692]]) zu [[+1519]] seinem [[+846]] himmlischen [[+2032]] Reich [[+932]]; welchem [[+3739]] sei Ehre [[+1391]] von [[+1519]] Ewigkeit [[+165]] zu Ewigkeit [[+165]]! Amen [[+281]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[2Tim 4:18]] Herausreißen wird mich der Kyrios von jedem bösen [[Anschlag und]] Werk und unversehrt hineinretten in Seine Königsdynastie, die oberhimmlische. Ihm gebührt die Herrlichkeit in die Äonen der Äonen, das ist ausgemacht. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[2Tim 4:18]] Und der Herr wird mich von jedem boshaften Werk erlösen und mich retten in sein himmlisches Reich. Ihm sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[2Tim 4:18]] Retten [[+4506]] wird mich der Herr [[+2962]] vor jedem [[+3956]] bösen [[+4190]] Werk [[+2041]] und retten [[+4982]] in sein himmlisches [[+2032]] Königtum [[+932]]; ihm die Herrlichkeit [[+1391]] in die Aionen [[+165]] der Aionen, [[+165]] Amen. [[+281]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[2Tim 4:18]] Der Herr wird mich bergen weg von jedem bösen Werk und mich in seine aufhimmlische Regentschaft hineinretten. Er, dem die Herrlichkeit ist hinein in die Äonen der Äonen! Amen.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[2Tim 4:17]] danach: [[2Tim 4:19]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Tim&c=4&v=1&t=KJV#conc/18 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 25. August 2012, 14:13 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 4:18 ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
REC 2Tim 4:18 καὶ ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
Übersetzungen
ELB 2Tim 4:18 Der Herr wird mich retten von jedem bösen Werk und mich in sein himmlisches Reich hineinretten. Ihm sei die Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
KNT 2Tim 4:18 Bergen wird mich der Herr vor jedem bösen Werk und mich retten für Sein überhimmlisches Königreich, Ihm sei die Verherrlichung für die Äonen der Äonen! Amen!
ELO 2Tim 4:18 Der Herr wird mich retten von jedem bösen Werk und bewahren für sein himmlisches Reich, welchem die Herrlichkeit sei von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
LUO 2Tim 4:18 Der HERR +2962 aber +2532 wird +4506 +0 mich +3165 erlösen +4506 (+5695) von +575 allem +3956 Übel +4190 +2041 und +2532 mir aushelfen +4982 (+5692) zu +1519 seinem +846 himmlischen +2032 Reich +932; welchem +3739 sei Ehre +1391 von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165! Amen +281.
PFL 2Tim 4:18 Herausreißen wird mich der Kyrios von jedem bösen Anschlag und Werk und unversehrt hineinretten in Seine Königsdynastie, die oberhimmlische. Ihm gebührt die Herrlichkeit in die Äonen der Äonen, das ist ausgemacht.
SCH 2Tim 4:18 Und der Herr wird mich von jedem boshaften Werk erlösen und mich retten in sein himmlisches Reich. Ihm sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
MNT 2Tim 4:18 Retten +4506 wird mich der Herr +2962 vor jedem +3956 bösen +4190 Werk +2041 und retten +4982 in sein himmlisches +2032 Königtum +932; ihm die Herrlichkeit +1391 in die Aionen +165 der Aionen, +165 Amen. +281
KK 2Tim 4:18 Der Herr wird mich bergen weg von jedem bösen Werk und mich in seine aufhimmlische Regentschaft hineinretten. Er, dem die Herrlichkeit ist hinein in die Äonen der Äonen! Amen.
Vers davor: 2Tim 4:17 danach: 2Tim 4:19
Zur Kapitelebene 2Tim 4
