2Tim 4:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Tim 4:16 danach: 2Tim 4:18 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 4 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 4.

Grundtexte

GNT 2Tim 4:17 ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος
REC 2Tim 4:17+3588 δὲ +1161 Κύριός +2962 μοι +3427 παρέστη +3936, καὶ +2532 ἐνεδυνάμωσέ +1743 με +3165, ἵνα +2443 δι +1223 ἐμοῦ +1700 τὸ +3588 κήρυγμα +2782 πληροφορηθῇ +4135, καὶ +2532 ἀκούσῃ +191 πάντα +3956 τὰ +3588 ἔθνη +1484 καὶ +2532 ἐῤῥύσθην +4506 ἐκ +1537 στόματος +4750 λέοντος +3023,

Übersetzungen

ELB 2Tim 4:17 Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, damit durch mich die Predigt vollbracht werde und alle die [aus den] Nationen hören möchten; und ich bin gerettet worden aus dem Rachen des Löwen.
KNT 2Tim 4:17 Es werde ihnen nicht angerechnet! Der Herr aber stand mir bei und kräftigte mich, damit durch mich die Heroldsbotschaft völlig ausgerichtet werde und alle Nationen sie hören; so wurde ich aus dem Rachen des Löwen geborgen.
ELO 2Tim 4:17 Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, auf daß durch mich die Predigt vollbracht werde, und alle die aus den Nationen hören möchten; und ich bin gerettet worden aus dem Rachen des Löwen.
LUO 2Tim 4:17 Der HERR +2962 aber +1161 stand +3936 (+5627) mir +3427 bei +3936 +0 und +2532 stärkte +1743 (+5656) mich +3165, auf daß +2443 durch +1223 mich +1700 die Predigt +2782 bestätigt würde +4135 (+5686) und +2532 alle +3956 Heiden +1484 sie hörten +191 (+5661); und +2532 ich ward erlöst +4506 (+5681) von +1537 des Löwen +3023 Rachen +4750.
PFL 2Tim 4:17 Der Kyrios aber stand mir zur Seite und flößte mir Innenkraftvermögen ein, damit durch mich die Heroldsbotschaft in ihrer vollen Bestimmung ausgerichtet werde und in Zukunft hören sollten alle Heidennationen, und so wurde ich herausgerissen aus des Löwen Mund.
SCH 2Tim 4:17 Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, damit durch mich die Predigt vollständig vorgetragen würde und alle Heiden sie hören könnten; und ich wurde erlöst aus dem Rachen des Löwen.
MNT 2Tim 4:17 der Herr +2962 aber stand +3936 mir bei und kräftigte +1743 mich, damit durch mich die Verkündigung +2782 erfüllt +4135 werde und alle Völker +1484 hören, +191 und gerettet +4506 wurde ich aus (dem) Rachen +4750 eines Löwen. +3023
HSN 2Tim 4:17 Der Herr aber stand mir bei und gab mir Kraft, damit durch mich die Verkündigung25 in vollem Maße ausgerichtet würde und alle Nationen [sie] zu hören bekämen, und so wurde ich aus dem Rachen des Löwen errettet26 .
WEN 2Tim 4:17 Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, damit durch mich das Verkündigte vollbracht werde und alle die Nationen hören möchten; und ich bin geborgen worden aus dem Rachen des Löwen.

Vers davor: 2Tim 4:16 danach: 2Tim 4:18
Zur Kapitelebene 2Tim 4
Zum Kontext: 2Tim 4.

Erste Gedanken

👉 Siehe auch:
📕 Aber der HERR steht mir bei! - 2Tim 4:17 (D. Muhl)

Informationen

Fußnoten aus HSN

25 o. der Heroldsruf, die Bekanntmachung (des Evangeliums)
26 vgl. Ps 22:22 - Dan 6:20-23 - 1Petr 5:8. Das erste Verhör führte noch nicht zur Verurteilung.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Löwe = ein Symbol für Herrschaft, Gewalt (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks