2Thes 3:12
Vers davor: 2Thes 3:11 danach: 2Thes 3:13 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 3 | 👉 Zum Kontext 2Thes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Thes 3:12 τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν
REC 2Thes 3:12 τοῖς +3588 δὲ +1161 τοιούτοις +5108 παραγγέλλομεν +3853 καὶ +2532 παρακαλοῦμεν +3870 διὰ +1223 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστου +5547, ἵνα +2443 μετὰ +3326 ἡσυχίας +2271 ἐργαζόμενοι +2038 τὸν +3588 ἑαυτῶν +1438 ἄρτον +740 ἐσθίωσιν +2068.
Übersetzungen
ELB 2Thes 3:12 Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie im Herrn Jesus Christus, daß sie in Stille arbeiten und ihr eigenes Brot essen.
KNT 2Thes 3:12 Solche aber weisen wir an und sprechen ihnen in dem Herrn Jesus Christus zu, daß sie in aller Stille arbeiten und ihr eigenes Brot essen.
ELO 2Thes 3:12 Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie in dem Herrn Jesus Christus, daß sie, in der Stille arbeitend, ihr eigenes Brot essen.
LUO 2Thes 3:12 Solchen +5108 aber +1161 gebieten +3853 (+5719) wir und +2532 ermahnen +3870 (+5719) sie durch +1223 unsern +2257 HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547, daß +2443 sie mit +3326 stillem Wesen +2271 arbeiten +2038 (+5740) und ihr eigen +1438 Brot +740 essen +2068 (+5725).
PFL 2Thes 3:12 den so Beschaffenen aber geben wir die Losung und Mahnung in dem Kyrios Jesus, Dem Gesalbten, daß sie mit Ruhe wirkend ihr eigenes Brot essen sollen.
SCH 2Thes 3:12 Solchen gebieten wir und ermahnen sie durch unsren Herrn Jesus Christus, daß sie mit stiller Arbeit ihr eigenes Brot verdienen.
MNT 2Thes 3:12 solchen aber gebieten +3853 wir und ermahnen +3870 (sie) im Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547 damit mit Ruhe +2271 arbeitend +2038 ihr (eigenes) Brot +740 sie essen. +2068
HSN 2Thes 3:12 Solchen gebieten wir und ermahnen [sie] im Herrn Jesus Christus, dass sie in Ruhe55 arbeiten und ihr eigenes Brot essen sollen.
WEN 2Thes 3:12 Aber solche weisen wir an und sprechen ihnen im Herrn Jesus Christus zu, auf dass sie in Stille arbeitend ihr eigenes Brot essen.
Vers davor: 2Thes 3:11 danach: 2Thes 3:13
Zur Kapitelebene 2Thes 3
Zum Kontext 2Thes 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
55 statt in aufgeregter, unnützer Betriebsamkeit