2Petr 1:8
Vers davor: 2Petr 1:7 danach: 2Petr 1:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Petr 1:8 ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν
REC 2Petr 1:8 ταῦτα +5023 γὰρ +1063 ὑμῖν +5213 ὑπάρχοντα +5225, καὶ +2532 πλεονάζοντα +4121 οὐκ +3756 ἀργοὺς +692 οὐδὲ +3761 ἀκάρπους +175 καθίστησιν +2525 εἰς +1519 τὴν +3588 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 ἐπίγνωσιν +1922
Übersetzungen
ELB 2Petr 1:8 Denn wenn diese [Dinge] bei euch vorhanden sind und zunehmen, lassen sie [euch] im Hinblick auf die Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus nicht träge und nicht fruchtleer sein.
KNT 2Petr 1:8 Denn diese Eigenschaften, wenn sie bei euch vorkommen und zunehmen, stellen euch nicht als müßig noch als unfruchtbar zur Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus hin.
ELO 2Petr 1:8 Denn wenn diese Dinge bei euch sind und reichlich vorhanden, so stellen sie euch nicht träge noch fruchtleer hin bezüglich der Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus.
LUO 2Petr 1:8 Denn +1063 wo solches +5023 +2532 reichlich +4121 (+5723) bei euch +5213 ist +5225 (+5723), wird's euch nicht +3756 faul +692 noch +3761 unfruchtbar +175 sein lassen +2525 (+5719) in +1519 der Erkenntnis +1922 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547;
PFL 2Petr 1:8 Denn diese Lebensäußerungen, wo sie euch vorhanden sind grundwesentlich und wachsend, stellen (euch) nicht unbewirkt oder unfruchtbar dar für die zielstrebige Erkenntnis unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten;
SCH 2Petr 1:8 Denn wo solches reichlich bei euch vorhanden ist, wird es euch nicht müßig noch unfruchtbar machen für die Erkenntnis unsres Herrn Jesus Christus.
MNT 2Petr 1:8 Denn (sind) diese bei euch vorhanden +5225 und sich +4121 mehrend, +4121 lassen sie (euch) nicht dastehen +2525 als Untätige +692 und Fruchtlose +175 in Bezug auf die Erkenntnis +1922 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 Christos +5547;
HSN 2Petr 1:8 Wenn nämlich diese [Eigenschaften] bei euch vorhanden sind und zunehmen, so lassen sie [euch] nicht träge und unfruchtbar dastehen im Blick auf die Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus.
WEN 2Petr 1:8 Denn sind diese Zuvorgenannten bei euch vorhanden und zunehmend, stellen sie euch nicht als unwirksam aber auch nicht unfruchtbar hinein in die Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus.
Vers davor: 2Petr 1:7 danach: 2Petr 1:9
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Träger der göttlichen Natur (2Petr 1:3-8) (Th. Böhmerle)