2Petr 1:7

Vers davor: 2Petr 1:6 danach: 2Petr 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.

Grundtexte

GNT 2Petr 1:7 ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην
REC 2Petr 1:7 ἐν +1722 δὲ +1161 τῇ +3588 εὐσεβείᾳ +2150 τὴν +3588 φιλαδελφίαν +5360, ἐν +1722 δὲ +1161 τῇ +3588 φιλαδελφίᾳ +5360 τὴν +3588 ἀγάπην +26

Übersetzungen

ELB 2Petr 1:7 in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe!
KNT 2Petr 1:7 in der Frömmigkeit die brüderliche Freundschaft, in der brüderlichen Freundschaft die Liebe.
ELO 2Petr 1:7 in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe.
LUO 2Petr 1:7 und +1161 in +1722 der Gottseligkeit +2150 brüderliche Liebe +5360 und +1161 in +1722 der brüderlichen Liebe +5360 allgemeine Liebe +26.
PFL 2Petr 1:7 in der Gottseligkeit aber die Bruderfreundschaft, in der Bruderfreundschaft aber die (sterbensfähige) Liebe.
SCH 2Petr 1:7 in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe [zu allen] Menschen.
MNT 2Petr 1:7 in der Frömmigkeit +2150 aber die Bruderliebe, +5360 in der Bruderliebe +5360 aber die Liebe. +26
HSN 2Petr 1:7 in der Gottesfurcht die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die [allgemeine] Gottesliebe¹⁰.
WEN 2Petr 1:7 in dem Gott-Wohlehren aber die brüderliche Freundschaft, in der brüderlichen Freundschaft aber die Liebe.

Vers davor: 2Petr 1:6 danach: 2Petr 1:8
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ Während in Gal 5:22 die Gottesliebe voransteht und alle weitere Frucht aus ihr hervorgeht, erwächst hier alles aus dem Glauben (s.a. Röm 5:3-5 - Jak 1:12).

Erklärung aus HSN

- Durch göttliche Kraft zur göttlichen Natur - 2Petr 1:3-7 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Träger der göttlichen Natur (2Petr 1:3-8) (Th. Böhmerle)