2Petr 1:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Petr 1:10 διὸ μᾶλλον ἀδελφοί σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ …“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Petr 1:9]] danach: [[2Petr 1:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Petr 1]] | 👉 Zum Kontext: [[2Petr 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Petr 1:10]] διὸ μᾶλλον ἀδελφοί σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε <br /> | [[GNT]] [[2Petr 1:10]] διὸ μᾶλλον ἀδελφοί σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε <br /> | ||
− | [[REC]] [[2Petr 1:10]] | + | [[REC]] [[2Petr 1:10]] Διὸ [[+1352]] μᾶλλον [[+3123]], ἀδελφοὶ [[+80]], σπουδάσατε [[+4704]] βεβαίαν [[+949]] ὑμῶν [[+5216]] τὴν [[+3588]] κλῆσιν [[+2821]] καὶ [[+2532]] ἐκλογὴν [[+1589]] ποιεῖσθαι [[+4160]] ταῦτα [[+5023]] γὰρ [[+1063]] ποιοῦντες [[+4160]] οὐ [[+3756]] μὴ [[+3361]] πταίσητέ [[+4417]] ποτε [[+4218]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Petr 1:10]] Deshalb um so mehr, Brüder, sputet und beeifert euch darum, daß zu einem Dauerergebnis eure Berufung und Auswahl komme; denn diese Stücke ausübend werdet ihr gewißlich nimmer aus derselben herausfallen. <br /> | [[PFL]] [[2Petr 1:10]] Deshalb um so mehr, Brüder, sputet und beeifert euch darum, daß zu einem Dauerergebnis eure Berufung und Auswahl komme; denn diese Stücke ausübend werdet ihr gewißlich nimmer aus derselben herausfallen. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Petr 1:10]] Darum, meine Brüder, befleißiget euch desto mehr, eure Berufung und Erwählung fest zu machen. Denn wo ihr solches tut, werdet ihr niemals straucheln; <br /> | [[SCH]] [[2Petr 1:10]] Darum, meine Brüder, befleißiget euch desto mehr, eure Berufung und Erwählung fest zu machen. Denn wo ihr solches tut, werdet ihr niemals straucheln; <br /> | ||
− | [[MNT]] [[2Petr 1:10]] Deswegen, Brüder, [[+80]] ( | + | [[MNT]] [[2Petr 1:10]] Deswegen, Brüder, [[+80]] (noch) mehr bemüht [[+4704]] euch, [[+4704]] festzumachen [[+949]] [[+4160]] eure Berufung [[+2821]] und Erwählung [[+1589]]; denn dieses tuend, [[+4160]] werdet ihr gewiß nicht straucheln [[+4417]] jemals. <br /> |
− | [[ | + | [[HSN]] [[2Petr 1:10]] Darum bemüht euch, Brüder, umso eifriger [darum], eure Berufung und Erwählung<sup>15</sup> festzumachen; denn wenn ihr dies tut, werdet ihr nie und nimmer straucheln<sup>16</sup>. <br /> |
+ | [[WEN]] [[2Petr 1:10]] Darum, Brüder, befleißigt euch viel mehr, auf dass ihr durch die idealen Werke eure Berufung und Erwählung für euch bestätigt macht; denn wenn ihr diese Zuvorgenannten tut, werdet ihr nicht, ja nicht jemals straucheln.<br /> | ||
Vers davor: [[2Petr 1:9]] danach: [[2Petr 1:11]] <br/> | Vers davor: [[2Petr 1:9]] danach: [[2Petr 1:11]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[2Petr 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Petr 1]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[2Petr 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>15</sup> durch Glauben und Gehorsam <br /> | ||
+ | <sup>16</sup> o. anprallen, euch verfehlen, irren ([[Jak 2:10]] - [[Jak 3:2]]) | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Aktuelle Version vom 1. September 2021, 10:10 Uhr
Vers davor: 2Petr 1:9 danach: 2Petr 1:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Petr 1:10 διὸ μᾶλλον ἀδελφοί σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε
REC 2Petr 1:10 Διὸ +1352 μᾶλλον +3123, ἀδελφοὶ +80, σπουδάσατε +4704 βεβαίαν +949 ὑμῶν +5216 τὴν +3588 κλῆσιν +2821 καὶ +2532 ἐκλογὴν +1589 ποιεῖσθαι +4160 ταῦτα +5023 γὰρ +1063 ποιοῦντες +4160 οὐ +3756 μὴ +3361 πταίσητέ +4417 ποτε +4218
Übersetzungen
ELB 2Petr 1:10 Darum, Brüder, befleißigt euch um so mehr, eure Berufung und Erwählung fest zu machen! Denn wenn ihr diese [Dinge] tut, werdet ihr niemals straucheln.
KNT 2Petr 1:10 Darum befleißigt euch vielmehr, Brüder, daß durch edle Werke eure Berufung und Auserwählung bestätigt werde. Denn wenn ihr dies tut, werdet ihr keinesfalls jemals straucheln.
ELO 2Petr 1:10 Darum, Brüder, befleißiget euch um so mehr, eure Berufung und Erwählung fest zu machen; denn wenn ihr diese Dinge tut, so werdet ihr niemals straucheln.
LUO 2Petr 1:10 Darum +1352, liebe Brüder +80, tut +4704 (+5657) desto mehr +3123 Fleiß +4704 +0, eure +5216 Berufung +2821 und +2532 Erwählung +1589 festzumachen +949 +4160 (+5733); denn +1063 wo ihr solches +5023 tut +4160 (+5723), werdet ihr nicht +3364 +4218 straucheln +4417 (+5661),
PFL 2Petr 1:10 Deshalb um so mehr, Brüder, sputet und beeifert euch darum, daß zu einem Dauerergebnis eure Berufung und Auswahl komme; denn diese Stücke ausübend werdet ihr gewißlich nimmer aus derselben herausfallen.
SCH 2Petr 1:10 Darum, meine Brüder, befleißiget euch desto mehr, eure Berufung und Erwählung fest zu machen. Denn wo ihr solches tut, werdet ihr niemals straucheln;
MNT 2Petr 1:10 Deswegen, Brüder, +80 (noch) mehr bemüht +4704 euch, +4704 festzumachen +949 +4160 eure Berufung +2821 und Erwählung +1589; denn dieses tuend, +4160 werdet ihr gewiß nicht straucheln +4417 jemals.
HSN 2Petr 1:10 Darum bemüht euch, Brüder, umso eifriger [darum], eure Berufung und Erwählung15 festzumachen; denn wenn ihr dies tut, werdet ihr nie und nimmer straucheln16.
WEN 2Petr 1:10 Darum, Brüder, befleißigt euch viel mehr, auf dass ihr durch die idealen Werke eure Berufung und Erwählung für euch bestätigt macht; denn wenn ihr diese Zuvorgenannten tut, werdet ihr nicht, ja nicht jemals straucheln.
Vers davor: 2Petr 1:9 danach: 2Petr 1:11
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 durch Glauben und Gehorsam
16 o. anprallen, euch verfehlen, irren (Jak 2:10 - Jak 3:2)