2Mo 3:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 3:16 לֵךְ וְאָֽסַפְתָּ אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹֽתֵיכֶם נִרְאָה אֵלַי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב לֵאמֹר פָּקֹד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם וְאֶת־הֶעָשׂוּי לָכֶם בְּמִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 3:16 ἐλθὼν οὖν συνάγαγε τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὦπταί μοι θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ λέγων ἐπισκοπῇ ἐπέσκεμμαι ὑμᾶς καὶ ὅσα συμβέβηκεν ὑμῖν ἐν Αἰγύπτῳ
ELB 2Mo 3:16 Geh hin, versammle die Ältesten Israels und sprich zu ihnen: Jahwe, der Gott eurer Väter, ist mir erschienen, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, und hat gesagt: Ich habe genau achtgehabt auf euch und auf das, was euch in Ägypten angetan worden ist,
ELO 2Mo 3:16 Gehe hin und versammle die Ältesten Israels und sprich zu ihnen: Jehova, der Gott eurer Väter, ist mir erschienen, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, und hat gesagt: Angesehen habe ich euch und was euch in Ägypten geschehen ist,
LUO 2Mo 3:16 Darum so gehe hin +03212 (+08798) und versammle +0622 (+08804) die Ältesten +02205 in Israel +03478 und sprich +0559 (+08804) zu ihnen: Der HERR +03068, euer Väter +01 Gott +0430, ist mir erschienen +07200 (+08738), der Gott +0430 Abrahams +085, der Gott Isaaks +03327, der Gott Jakobs +03290, und hat gesagt +0559 (+08800): Ich habe euch heimgesucht +06485 (+08800) +06485 (+08804), und gesehen, was euch in Ägypten +04714 widerfahren ist +06213 (+08803),
SCH 2Mo 3:16 Geh hin und versammle die Ältesten von Israel und sprich zu ihnen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und hat gesagt: Ich habe achtgegeben auf euch und auf das, was euch in Ägypten widerfahren ist,
KAT 2Mo 3:16 Geh und versammle die Ältesten der Söhne Israels und sprich zu ihnen: Jewe, der Elohim eurer Väter, ist mir erschienen, der Elohim Abrahams, Isaaks und Jakobs, und hat gesagt: Ich habe auf euch geachtet, ja auf das geachtet, was euch in Ägypten angetan wird, und verheiße:
PFL 2Mo 3:16 Gehe, und du versammelst die Ältesten in Israel und sprichst zu ihnen: Jehova, Der Gott eurer Väter, ist bei mir erschienen, Der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, sprechend: ein heimsuchendes Aufsehen habe Ich ganz gewiss auf euch gehabt und auf das, was euch geschehen ist in Ägypten.
TUR 2Mo 3:16 Geh hin, versammle die Ältesten Jisraels und sprich zu ihnen: Der Ewige, der Gott eurer Väter, ist mir erschienen, der Gott Abrahams, Jizhaks und Jaakobs, und hat gesprochen: Bedacht habe ich euch und das, was euch in Mizraim geschieht,
Vers davor: 2Mo 3:15 --- Vers danach: 2Mo 3:17
Zur Kapitelebene 2Mo 3
Zum Kontext: 2Mo 3.