2Mo 3:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 3:15 וַיֹּאמֶר עֹוד אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה כֹּֽה־תֹאמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם זֶה־שְּׁמִי לְעֹלָם וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּֽר׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 3:15 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πάλιν πρὸς Μωυσῆν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς τοῦτό μού ἐστιν ὄνομα αἰώνιον καὶ μνημόσυνον γενεῶν γενεαῖς
ELB 2Mo 3:15 Und Gott sprach weiter zu Mose: So sollst du zu den Söhnen Israel sagen: Jahwe, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Das ist mein Name in Ewigkeit, und das ist meine Benennung von Generation zu Generation.
ELO 2Mo 3:15 Und Gott sprach weiter zu Mose: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: Jehova, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Das ist mein Name in Ewigkeit, und das ist mein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.
LUO 2Mo 3:15 Und Gott +0430 sprach +0559 (+08799) weiter +05750 zu Mose +04872: Also sollst du den Kindern +01121 Israel +03478 sagen +0559 (+08799): Der HERR +03068, eurer Väter +01 Gott +0430, der Gott +0430 Abrahams +085, der Gott +0430 Isaaks +03327, der Gott +0430 Jakobs +03290, hat mich zu euch gesandt +07971 (+08804). Das ist mein Name +08034 ewiglich +05769, dabei soll man mein Gedenken +02143 für +01755 und für +01755.
SCH 2Mo 3:15 Und nochmals sprach Gott zu Mose: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt; das ist mein Name ewiglich und meine Benennung für und für.
KAT 2Mo 3:15 Und weiter sprach Elohim zu Mose: So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: Jewe, der Elohim eurer Väter, der Elohim Abrahams, der Elohim Isaaks und der Elohim Jakobs hat mich zu euch geschickt. – Dies ist Mein Name für den Äon und dies Mein Gedenkname von Generation zu Generation.
PFL 2Mo 3:15 Und weiter sprach Gott zu Mose: So wirst du sagen zu den Söhnen Israels: Jehova, Der Wesentlichkeitenschaffer, Der Gott eurer Väter, Der Gott Abrahams, Der Gott Isaaks und Der Gott Jakobs hat mich abgesandt an euch; das ist Mein Name für ewig und das Mein Andenken für Geschlecht und Geschlecht (2Mo 6:2.3 - Jes 42:8)
TUR 2Mo 3:15 Und weiter sprach Gott zu Mosche: “So sollst du zu den Kindern Jisrael sprechen: Der Ewige, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Jizhaks und Jaakobs hat mich zu euch gesandt. Das ist sein Name für ewig, und dies meine Anrufung für alle Zeit.
Vers davor: 2Mo 3:14 --- Vers danach: 2Mo 3:16
Zur Kapitelebene 2Mo 3
Zum Kontext: 2Mo 3.
