2Kor 7:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[2Kor 7:5]] --- Vers danach: [[2Kor 7:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 7]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 7.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 7:6]] ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου <br /> | [[GNT]] [[2Kor 7:6]] ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου <br /> | ||
| − | [[REC]] [[2Kor 7:6]] | + | [[REC]] [[2Kor 7:6]] ἀλλ [[+235]] ὁ [[+3588]] παρακαλῶν [[+3870]] τοὺς [[+3588]] ταπεινοὺς [[+5011]], παρεκάλεσεν [[+3870]] ἡμᾶς [[+2248]], ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]], ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] παρουσίᾳ [[+3952]] Τίτου [[+5103]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[2Kor 7:6]] Der aber die Niedrigen tröstet, Gott, tröstete uns durch die Ankunft des Titus. <br /> | [[ELO]] [[2Kor 7:6]] Der aber die Niedrigen tröstet, Gott, tröstete uns durch die Ankunft des Titus. <br /> | ||
[[LUO]] [[2Kor 7:6]] Aber [[+235]] Gott [[+2316]], der die Geringen [[+5011]] tröstet [[+3870]] ([[+5723]]), der tröstete [[+3870]] ([[+5656]]) auch uns [[+2248]] durch [[+1722]] die Ankunft [[+3952]] des Titus [[+5103]]; <br /> | [[LUO]] [[2Kor 7:6]] Aber [[+235]] Gott [[+2316]], der die Geringen [[+5011]] tröstet [[+3870]] ([[+5723]]), der tröstete [[+3870]] ([[+5656]]) auch uns [[+2248]] durch [[+1722]] die Ankunft [[+3952]] des Titus [[+5103]]; <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[2Kor 7:6]] Aber der Tröster der Niedrigen und Niedergeschlagenen, Gott, tröstete uns in und mit der Ankunft und Anwesenheit | + | [[PFL]] [[2Kor 7:6]] Aber der Tröster der Niedrigen und Niedergeschlagenen, Gott, tröstete uns in und mit der Ankunft und Anwesenheit [Parusie] des Titus; <br /> |
[[SCH]] [[2Kor 7:6]] Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete uns durch die Ankunft des Titus; <br /> | [[SCH]] [[2Kor 7:6]] Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete uns durch die Ankunft des Titus; <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[2Kor 7:6]] Doch der Ermutigende [[+3870]] die Demütigen [[+5011]] ermutigte [[+3870]] uns, Gott, [[+2316]] durch die Ankunft [[+3952]] ( | + | [[MNT]] [[2Kor 7:6]] Doch der Ermutigende [[+3870]] die Demütigen [[+5011]] ermutigte [[+3870]] uns, Gott, [[+2316]] durch die Ankunft [[+3952]] (des) Titos, [[+5103]] <br /> |
[[HSN]] [[2Kor 7:6]] Aber Gott, der die Geringen tröstet, hat uns durch die Ankunft des Titus getröstet, <br /> | [[HSN]] [[2Kor 7:6]] Aber Gott, der die Geringen tröstet, hat uns durch die Ankunft des Titus getröstet, <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 7:6]] Aber der, der den Niedrigen zuspricht, nämlich Gott, hat uns zugesprochen infolge der Anwesenheit des Titus;<br /> | [[WEN]] [[2Kor 7:6]] Aber der, der den Niedrigen zuspricht, nämlich Gott, hat uns zugesprochen infolge der Anwesenheit des Titus;<br /> | ||
Vers davor: [[2Kor 7:5]] --- Vers danach: [[2Kor 7:7]] <br/> | Vers davor: [[2Kor 7:5]] --- Vers danach: [[2Kor 7:7]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Kor 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kor 7]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[2Kor 7.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Aktuelle Version vom 8. Januar 2021, 10:59 Uhr
Vers davor: 2Kor 7:5 --- Vers danach: 2Kor 7:7 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 7 | 👉 Zum Kontext 2Kor 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 7:6 ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου
REC 2Kor 7:6 ἀλλ +235 ὁ +3588 παρακαλῶν +3870 τοὺς +3588 ταπεινοὺς +5011, παρεκάλεσεν +3870 ἡμᾶς +2248, ὁ +3588 Θεὸς +2316, ἐν +1722 τῇ +3588 παρουσίᾳ +3952 Τίτου +5103
Übersetzungen
ELB 2Kor 7:6 Aber der die Niedrigen tröstet, Gott, tröstete uns durch die Ankunft des Titus;
KNT 2Kor 7:6 Doch Gott, der den Demütigen zuspricht, hat auch uns durch die Anwesenheit des Titus zugesprochen,
ELO 2Kor 7:6 Der aber die Niedrigen tröstet, Gott, tröstete uns durch die Ankunft des Titus.
LUO 2Kor 7:6 Aber +235 Gott +2316, der die Geringen +5011 tröstet +3870 (+5723), der tröstete +3870 (+5656) auch uns +2248 durch +1722 die Ankunft +3952 des Titus +5103;
PFL 2Kor 7:6 Aber der Tröster der Niedrigen und Niedergeschlagenen, Gott, tröstete uns in und mit der Ankunft und Anwesenheit [Parusie] des Titus;
SCH 2Kor 7:6 Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete uns durch die Ankunft des Titus;
MNT 2Kor 7:6 Doch der Ermutigende +3870 die Demütigen +5011 ermutigte +3870 uns, Gott, +2316 durch die Ankunft +3952 (des) Titos, +5103
HSN 2Kor 7:6 Aber Gott, der die Geringen tröstet, hat uns durch die Ankunft des Titus getröstet,
WEN 2Kor 7:6 Aber der, der den Niedrigen zuspricht, nämlich Gott, hat uns zugesprochen infolge der Anwesenheit des Titus;
Vers davor: 2Kor 7:5 --- Vers danach: 2Kor 7:7
Zur Kapitelebene 2Kor 7
Zum Kontext 2Kor 7.
