2Kor 7:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 7:6  ---  Vers danach: 2Kor 7:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 7 | 👉 Zum Kontext 2Kor 7.

Grundtexte

GNT 2Kor 7:7 οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι
REC 2Kor 7:7 οὐ +3756 μόνον +3440 δὲ +1161 ἐν +1722 τῇ +3588 παρουσίᾳ +3952 αὐτοῦ +846, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 ἐν +1722 τῇ +3588 παρακλήσει +3874+3739 παρεκλήθη +3870 ἐφ +1909 ὑμῖν +5213, ἀναγγέλλων +312 ἡμῖν +2254 τὴν +3588 ὑμῶν +5216 ἐπιπόθησιν +1972, τὸν +3588 ὑμῶν +5216 ὀδυρμὸν +3602, τὸν +3588 ὑμῶν +5216 ζῆλον +2205 ὑπὲρ +5228 ἐμοῦ +1700, ὥστε +5620 με +3165 μᾶλλον +3123 χαρῆναι +5463

Übersetzungen

ELB 2Kor 7:7 doch nicht nur durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, womit er bei euch getröstet worden ist, denn er berichtete uns eure Sehnsucht, euer Wehklagen, euren Eifer für mich, so daß ich mich noch mehr freute.
KNT 2Kor 7:7 nicht allein aber durch seine Anwesenheit, sondern auch durch den Zuspruch, mit dem ihm bei euch zugesprochen wurde. Er tat uns eure Sehnsucht nach mir kund, euer Wehklagen, euren Eifer für mich, so daß ich mich um so mehr freute.
ELO 2Kor 7:7 Nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, womit er eurethalben getröstet wurde, als er uns kundtat eure Sehnsucht, euer Wehklagen, euren Eifer für mich, so daß ich mich um so mehr freute.
LUO 2Kor 7:7 nicht +3756 allein +3440 aber +1161 durch +1722 seine +846 Ankunft +3952, sondern +235 +2532 auch durch +1722 den Trost +3874, mit dem +3739 er getröstet war +3870 (+5681) an +1909 euch +5213, da er uns +2254 verkündigte +312 (+5723) euer +5216 Verlangen +1972, euer +5216 Weinen +3602, euren +5216 Eifer +2205 um +5228 mich +1700, also +5620 daß ich +3165 mich noch mehr +3123 freute +5463 (+5646).
PFL 2Kor 7:7 nicht allein aber mit seiner Anwesenheit, sondern auch mit dem Trost, mit dem er bei und über euch getröstet worden war; er konnte uns erzählen euer Herzverlangen, euren Jammer, euren Eifer für mich, so daß ich noch mehr erfreut wurde.
SCH 2Kor 7:7 und nicht bloß durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, welchen er bei euch empfangen hatte. Als er uns von eurer Sehnsucht, eurer Klage, eurem Eifer für mich berichtete, da freute ich mich noch mehr.
MNT 2Kor 7:7 nicht allein +3441 aber durch seine Ankunft, +3952 sondern auch durch die Ermutigung, +3874 mit der er ermutigt +3870 wurde bei euch, berichtend +312 uns euer Sehnen, +1972 euer Klagen, +3602 euren Eifer +2205 für mich, so daß ich mich +5463 (noch) mehr freute. +5463
HSN 2Kor 7:7 nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost [und die Ermutigung], die er bei euch gefunden hatte; [denn] er berichtete uns von eurer Sehnsucht, von eurem Schmerz8, von eurem Eifer für mich, sodass meine Freude [noch] größer wurde.
WEN 2Kor 7:7 nicht allein aber infolge seiner Anwesenheit, sondern auch infolge des Zuspruchs, mit welchem ihm bei euch zugesprochen worden ist, denn er verkündete uns euer Sehnen, euer Klagen, euren Eifer für mich, so dass ich noch viel mehr erfreut wurde.

Vers davor: 2Kor 7:6  ---  Vers danach: 2Kor 7:8
Zur Kapitelebene 2Kor 7
Zum Kontext 2Kor 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

8 o. eurer Wehklage (über das Vorgefallene)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks