2Kor 5:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[2Kor 5:2]] Denn in diesem [Zelt] seufzen wir vor Sehnsucht darnach, mit unsrer Behausung, die vom Himmel ist, überkleidet zu werden, <br /> | [[SCH]] [[2Kor 5:2]] Denn in diesem [Zelt] seufzen wir vor Sehnsucht darnach, mit unsrer Behausung, die vom Himmel ist, überkleidet zu werden, <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 5:2]] Denn auch darin stöhnen [[+4727]] wir, unsere Wohnung, [[+3613]] die aus ([[+dem]]) Himmel, [[+3772]] darüber [[+1902]] anzuziehen [[+1902]] ersehnend, [[+1971]] <br /> | [[MNT]] [[2Kor 5:2]] Denn auch darin stöhnen [[+4727]] wir, unsere Wohnung, [[+3613]] die aus ([[+dem]]) Himmel, [[+3772]] darüber [[+1902]] anzuziehen [[+1902]] ersehnend, [[+1971]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[2Kor 5:2]] Denn in diesem [gegenwärtigen Zustand] seufzen wir<sup>30</sup> und sehnen uns danach, mit unsrer Behausung aus dem Himmel überkleidet zu werden<sup>31</sup>. <br /> |
+ | [[WEN]] [[2Kor 5:2]] Denn auch in diesem seufzen wir, ersehnend, mit unserer Wohnstätte, der aus dem Himmel, überkleidet zu werden,<br /> | ||
Vers davor: [[2Kor 5:1]] --- Vers danach: [[2Kor 5:3]] <br/> | Vers davor: [[2Kor 5:1]] --- Vers danach: [[2Kor 5:3]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[2Kor 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kor 5]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[2Kor 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>30</sup> vgl. [[Röm 8:23]] <br /> | ||
+ | <sup>31</sup> Die Bilder von der „Wohnung“ und der „Kleidung“ gehen ineinander über. | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 27. Januar 2014, 00:33 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 5:2 καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες
REC 2Kor 5:2 καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες
Übersetzungen
ELB 2Kor 5:2 Denn in diesem freilich seufzen wir und sehnen uns danach, mit unserer Behausung aus dem Himmel überkleidet zu werden,
KNT 2Kor 5:2 Wir ächzen ja doch in diesem Körper und sehnen uns danach, unsere Behausung aus dem Himmel überzuziehen,
ELO 2Kor 5:2 Denn in diesem freilich seufzen wir, uns sehnend, mit unserer Behausung, die aus dem Himmel ist, überkleidet zu werden;
LUO 2Kor 5:2 Und +2532 +1063 darüber +1722 +5129 sehnen +4727 +0 wir uns +4727 (+5719) auch nach +2257 +0 unsrer +2257 Behausung +3613, die +3588 vom +1537 +0 Himmel +3772 ist +1537, und uns verlangt +1971 (+5723), daß wir damit überkleidet +1902 (+5670) werden;
PFL 2Kor 5:2 Denn freilich in diesem Wanderzelt seufzen wir auch, mit unsrer festen, aus dem Himmel stammenden Behausung überkleidet zu werden, heiß verlangend,
SCH 2Kor 5:2 Denn in diesem [Zelt] seufzen wir vor Sehnsucht darnach, mit unsrer Behausung, die vom Himmel ist, überkleidet zu werden,
MNT 2Kor 5:2 Denn auch darin stöhnen +4727 wir, unsere Wohnung, +3613 die aus (+dem) Himmel, +3772 darüber +1902 anzuziehen +1902 ersehnend, +1971
HSN 2Kor 5:2 Denn in diesem [gegenwärtigen Zustand] seufzen wir30 und sehnen uns danach, mit unsrer Behausung aus dem Himmel überkleidet zu werden31.
WEN 2Kor 5:2 Denn auch in diesem seufzen wir, ersehnend, mit unserer Wohnstätte, der aus dem Himmel, überkleidet zu werden,
Vers davor: 2Kor 5:1 --- Vers danach: 2Kor 5:3
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
30 vgl. Röm 8:23
31 Die Bilder von der „Wohnung“ und der „Kleidung“ gehen ineinander über.