2Kor 5:2
Vers davor: 2Kor 5:1 --- Vers danach: 2Kor 5:3 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 5:2 καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες
REC 2Kor 5:2 καὶ +2532 γὰρ +1063 ἐν +1722 τούτῳ +5129 στενάζομεν +4727, τὸ +3588 οἰκητήριον +3613 ἡμῶν +2257 τὸ +3588 ἐξ +1537 οὐρανοῦ +3772 ἐπενδύσασθαι +1902 ἐπιποθοῦντες +1971
Übersetzungen
ELB 2Kor 5:2 Denn in diesem freilich seufzen wir und sehnen uns danach, mit unserer Behausung aus dem Himmel überkleidet zu werden,
KNT 2Kor 5:2 Wir ächzen ja doch in diesem Körper und sehnen uns danach, unsere Behausung aus dem Himmel überzuziehen,
ELO 2Kor 5:2 Denn in diesem freilich seufzen wir, uns sehnend, mit unserer Behausung, die aus dem Himmel ist, überkleidet zu werden;
LUO 2Kor 5:2 Und +2532 +1063 darüber +1722 +5129 sehnen +4727 +0 wir uns +4727 (+5719) auch nach +2257 +0 unsrer +2257 Behausung +3613, die +3588 vom +1537 +0 Himmel +3772 ist +1537, und uns verlangt +1971 (+5723), daß wir damit überkleidet +1902 (+5670) werden;
PFL 2Kor 5:2 Denn freilich in diesem Wanderzelt seufzen wir auch, mit unsrer festen, aus dem Himmel stammenden Behausung überkleidet zu werden, heiß verlangend,
SCH 2Kor 5:2 Denn in diesem [Zelt] seufzen wir vor Sehnsucht darnach, mit unsrer Behausung, die vom Himmel ist, überkleidet zu werden,
MNT 2Kor 5:2 Denn auch darin stöhnen +4727 wir, unsere Wohnung, +3613 die aus (dem) Himmel, +3772 darüber +1902 anzuziehen +1902 ersehnend, +1971
HSN 2Kor 5:2 Denn in diesem [gegenwärtigen Zustand] seufzen wir30 und sehnen uns danach, mit unsrer Behausung aus dem Himmel überkleidet zu werden31.
WEN 2Kor 5:2 Denn auch in diesem seufzen wir, ersehnend, mit unserer Wohnstätte, der aus dem Himmel, überkleidet zu werden,
Vers davor: 2Kor 5:1 --- Vers danach: 2Kor 5:3
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
30 vgl. Röm 8:23
31 Die Bilder von der „Wohnung“ und der „Kleidung“ gehen ineinander über.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)