2Kor 12:8: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 2Kor 12:8 Um dessentwillen habe ich dreimal den Herrn angerufen, daß er von mir ablassen möge. <br...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[2Kor 12:8]] ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ<br /> |
| − | + | [[REC]] [[2Kor 12:8]] ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ <br /> | |
| − | [[REC]] | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[2Kor 12:8]] Um dessentwillen habe ich dreimal den Herrn angerufen, daß er von mir ablassen möge. <br /> | [[ELB]] [[2Kor 12:8]] Um dessentwillen habe ich dreimal den Herrn angerufen, daß er von mir ablassen möge. <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[2Kor 12:8]] Dieserhalb sprach ich dreimal dem Herrn flehentlich zu, daß jener von mir abstehen möge. <br /> | [[KNT]] [[2Kor 12:8]] Dieserhalb sprach ich dreimal dem Herrn flehentlich zu, daß jener von mir abstehen möge. <br /> | ||
[[ELO]] [[2Kor 12:8]] Für dieses flehte ich dreimal zum Herrn, auf daß er von mir abstehen möge. <br /> | [[ELO]] [[2Kor 12:8]] Für dieses flehte ich dreimal zum Herrn, auf daß er von mir abstehen möge. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[2Kor 12:8]] Seinetwegen habe ich dreimal den Herrn gebeten, daß er von mir ablassen möchte. <br /> | [[SCH]] [[2Kor 12:8]] Seinetwegen habe ich dreimal den Herrn gebeten, daß er von mir ablassen möchte. <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 12:8]] Wegen diesem bat [[+3870]] ich dreimal [[+5151]] den Herrn, [[+2962]] damit ([[+jener]]) sich [[+868]] entferne [[+868]] von mir. <br /> | [[MNT]] [[2Kor 12:8]] Wegen diesem bat [[+3870]] ich dreimal [[+5151]] den Herrn, [[+2962]] damit ([[+jener]]) sich [[+868]] entferne [[+868]] von mir. <br /> | ||
| + | [[KK]] [[2Kor 12:8]] Was diesen anbelangt, rief ich dreimal den Herrn herbei, auf dass er von mir abstehe.<br /> | ||
| − | [[ | + | Vers davor: [[2Kor 12:7]] --- Vers danach: [[2Kor 12:9]]<br /> |
| − | + | Zur Kapitelebene [[2Kor 12]] <br/> | |
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Co&c=12&v=1&t=KJV#conc/8 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 5. August 2012, 15:18 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 12:8 ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ
REC 2Kor 12:8 ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ
Übersetzungen
ELB 2Kor 12:8 Um dessentwillen habe ich dreimal den Herrn angerufen, daß er von mir ablassen möge.
KNT 2Kor 12:8 Dieserhalb sprach ich dreimal dem Herrn flehentlich zu, daß jener von mir abstehen möge.
ELO 2Kor 12:8 Für dieses flehte ich dreimal zum Herrn, auf daß er von mir abstehen möge.
LUO 2Kor 12:8 +5228 Dafür +5127 ich dreimal +5151 zum HERRN +2962 gefleht +3870 (+5656) habe +3870 +0, daß +2443 er von +575 mir +1700 wiche +868 (+5632).
PFL 2Kor 12:8 Für diesen rief ich dreimal den Kyrios herbei, damit er abstehen müsse von mir.
SCH 2Kor 12:8 Seinetwegen habe ich dreimal den Herrn gebeten, daß er von mir ablassen möchte.
MNT 2Kor 12:8 Wegen diesem bat +3870 ich dreimal +5151 den Herrn, +2962 damit (+jener) sich +868 entferne +868 von mir.
KK 2Kor 12:8 Was diesen anbelangt, rief ich dreimal den Herrn herbei, auf dass er von mir abstehe.
Vers davor: 2Kor 12:7 --- Vers danach: 2Kor 12:9
Zur Kapitelebene 2Kor 12
