2Kor 11:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 11:21 κατὰ ἀτιμίαν λέγω ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ ἐν ἀφροσύνῃ λέγω τολμῶ κἀγώ
REC 2Kor 11:21 κατὰ ἀτιμίαν λέγω ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήσαμεν ἐν ᾧ δ᾽ ἄν τις τολμᾷ ἐν ἀφροσύνῃ λέγω τολμῶ κἀγώ
Übersetzungen
ELB 2Kor 11:21 Zur Schande sage ich, daß wir [damit verglichen] schwach gewesen sind. Was aber jemand wagt - ich rede in Torheit - das wage auch ich.
KNT 2Kor 11:21 Zur Unehre könnte ich sagen, daß wir zu schwach aufgetreten sind. Worin aber jemand zu gewagt ist (+ich rede in Unbesonnenheit), bin auch ich zu gewagt:
ELO 2Kor 11:21 Ich rede bezüglich der Unehre, als ob wir schwach gewesen wären. Worin aber irgend jemand dreist ist (+ich rede in Torheit), bin auch ich dreist.
LUO 2Kor 11:21 Das sage ich +3004 (+5719) nach +2596 der Unehre +819, als +5613 +3754 wären +770 +0 wir +2249 schwach +770 (+5656) geworden. Worauf +1722 +3739 +302 aber +1161 jemand +5100 kühn +5111 (+5725) ist ([[+ich rede +3004 (+5719) in Torheit +1722 +877!]]), darauf bin ich +5111 (+5719) auch +2504 kühn.
PFL 2Kor 11:21 Zur Unehre für mich sage ich, daß wir da schwach gewesen sind. Worin aber einer kühn ist - ich rede in Unverstand -, bin ich auch kühn.
SCH 2Kor 11:21 Zur Schande sage ich das, daß wir so schwach gewesen sind. Worauf aber jemand pocht (+ich rede in Torheit), darauf poche ich auch.
MNT 2Kor 11:21 Zur Unehre +819 sage +3004 ich (+es), daß wir schwach +770 gewesen +770 sind. +770 Worin aber immer einer (+es) wagt, +5111 in Unverstand +877 rede +3004 ich, wage +5111 auch ich (+es).
KK 2Kor 11:21 Gemäß Unwert für mich sage ich, dass wir damit verglichen schwach gewesen sind. Was aber jemand wagt — ich spreche in Unbesonnenheit — das wage auch ich.
Vers davor: 2Kor 11:20 --- Vers danach: 2Kor 11:22
Zur Kapitelebene 2Kor 11
