2Kö 8:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 8:3 וַיְהִי מִקְצֵה שֶׁבַע שָׁנִים וַתָּשָׁב הָאִשָּׁה מֵאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וַתֵּצֵא לִצְעֹק אֶל־הַמֶּלֶךְ אֶל־בֵּיתָהּ וְאֶל־שָׂדָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 8:3 καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ τέλος τῶν ἑπτὰ ἐτῶν καὶ ἐπέστρεψεν ἡ γυνὴ ἐκ γῆς ἀλλοφύλων εἰς τὴν πόλιν καὶ ἦλθεν βοῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα περὶ τοῦ οἴκου ἑαυτῆς καὶ περὶ τῶν ἀγρῶν ἑαυτῆς
ELB 2Kö 8:3 Und es geschah am Ende von sieben Jahren, da kehrte die Frau aus dem Land der Philister zurück. Und sie ging aus, um zum König wegen ihres Hauses und wegen ihres Feldes zu schreien.
ELO 2Kö 8:3 Und es geschah am Ende von sieben Jahren, da kehrte das Weib aus dem Lande der Philister zurück; und sie ging aus, um den König anzurufen wegen ihres Hauses und wegen ihrer Felder.
LUO 2Kö 8:3 Da +01961 (+08799) aber +04480 die sieben +07651 Jahre +08141 um +07097 waren, kam +07725 (+08799) das Weib +0802 wieder +07725 +00 aus +04480 der Philister +06430 Land +0776; und sie ging aus +03318 (+08799), den König +04428 anzurufen +0413 +06817 (+08800) um +0413 ihr Haus +01004 und +0413 ihren Acker +07704.
SCH 2Kö 8:3 Als aber die sieben Jahre vorbei waren, kam das Weib wieder aus dem Lande der Philister, und sie ging hin, um den König wegen ihres Hauses und wegen ihres Ackers anzurufen.
TUR 2Kö 8:3 Es war nun nach Verlauf von sieben Jahren, da kehrte das Weib heim aus dem Land der Pelischtäer und ging aus, um beim König wegen ihres Hauses und Feldes zu klagen.
Vers davor: 2Kö 8:2 --- Vers danach: 2Kö 8:4
Zur Kapitelebene 2Kö 8
Zum Kontext: 2Kö 8.