2Kö 5:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 5:13 וַיִּגְּשׁוּ עֲבָדָיו וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ אָבִי דָּבָר גָּדֹול הַנָּבִיא דִּבֶּר אֵלֶיךָ הֲלֹוא תַעֲשֶׂה וְאַף כִּֽי־אָמַר אֵלֶיךָ רְחַץ וּטְהָֽר׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 5:13 καὶ ἤγγισαν οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτόν μέγαν λόγον ἐλάλησεν ὁ προφήτης πρὸς σέ οὐχὶ ποιήσεις καὶ ὅτι εἶπεν πρὸς σέ λοῦσαι καὶ καθαρίσθητι
ELB 2Kö 5:13 Da traten seine Diener herzu und redeten zu ihm und sagten: Mein Vater, hätte der Prophet eine große Sache zu dir geredet, hättest du es nicht getan? Wieviel mehr, da er [nur] zu dir gesagt hat: Bade, und du wirst rein sein!
ELO 2Kö 5:13 Da traten seine Knechte herzu und redeten zu ihm und sprachen: Mein Vater, hätte der Prophet etwas Großes zu dir geredet, würdest du es nicht tun? Wieviel mehr denn, da er zu dir gesagt hat: Bade dich, und du wirst rein sein!
LUO 2Kö 5:13 Da machten +05066 (+08799) sich seine Knechte +05650 zu +05066 +00 ihm, redeten +01696 (+08762) mit +0413 ihm und sprachen +0559 (+08799): Lieber Vater +01, wenn dich +0413 der Prophet +05030 etwas +01697 Großes +01419 hätte geheißen +01696 (+08765), solltest du es nicht +03808 tun +06213 (+08799)? Wie viel mehr +0637, so +03588 er zu +0413 dir sagt +0559 (+08804): Wasche dich +07364 (+08798), so wirst du rein +02891 (+08798)!
SCH 2Kö 5:13 Da traten seine Knechte zu ihm, redeten mit ihm und sprachen: Mein Vater, wenn dir der Prophet etwas Großes befohlen hätte, würdest du es nicht tun? Wieviel mehr denn, da er zu dir sagt: Wasche dich, so wirst du rein!
Vers davor: 2Kö 5:12 --- Vers danach: 2Kö 5:14
Zur Kapitelebene 2Kö 5
