2Kö 25:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 25:25 וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בָּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה בֶּן־אֱלִישָׁמָע מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים אִתֹּו וַיַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָהוּ וַיָּמֹת וְאֶת־הַיְּהוּדִים וְאֶת־הַכַּשְׂדִּים אֲשֶׁר־הָיוּ אִתֹּו בַּמִּצְפָּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 25:25 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἦλθεν Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου υἱοῦ Ελισαμα ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν βασιλέων καὶ δέκα ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸν Γοδολιαν καὶ ἀπέθανεν καὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ τοὺς Χαλδαίους οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ εἰς Μασσηφαθ
ELB 2Kö 25:25 Es geschah aber im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elischamas, einer von den königlichen Nachkommen, und zehn Männer mit ihm; und sie erschlugen Gedalja, so daß er starb, sowie die Juden und die Chaldäer, die bei ihm in Mizpa waren.
ELO 2Kö 25:25 Es geschah aber im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohnes Elischamas, vom königlichen Geschlecht, und zehn Männer mit ihm; und sie erschlugen Gedalja (und er starb) sowie die Juden und die Chaldäer, die zu Mizpa bei ihm waren.
LUO 2Kö 25:25 Aber +01961 (+08799) im siebenten +07637 Monat +02320 kam +0935 (+08804) Ismael +03458, der Sohn +01121 Nethanjas +05418, des Sohnes +01121 Elisamas +0476, vom königlichen +04410 Geschlecht +02233, und zehn +06235 Männer +0582 mit +0854 ihm, und sie schlugen +05221 (+08686) Gedalja +01436 tot +04191 (+08799), dazu die Juden +03064 und Chaldäer +03778, die +0834 bei ihm waren +01961 (+08804) zu Mizpa +04709.
SCH 2Kö 25:25 Aber im siebenten Monat kam Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elisamas, von königlichem Geschlecht, und zehn Männer mit ihm und schlugen Gedalja tot; dazu die Juden und die Chaldäer, die zu Mizpa bei ihm waren.
Vers davor: 2Kö 25:24 --- Vers danach: 2Kö 25:26
Zur Kapitelebene 2Kö 25