2Kö 19:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Kö 19:4 <big><big> אוּלַי יִשְׁמַע יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵת כָּל־דִּבְרֵי רַב־ש…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 19:4]] Ob vielleicht [[+0194]] der HERR [[+03068]], dein Gott [[+0430]], hören [[+08085]] ([[+08799]]) wollte alle [[+03605]] Worte [[+01697]] des Erzschenken [[+07262]], den [[+0834]] sein Herr [[+0113]], der König [[+04428]] von Assyrien [[+0804]], gesandt hat [[+07971]] ([[+08804]]), Hohn zu sprechen [[+02778]] ([[+08763]]) dem lebendigen [[+02416]] Gott [[+0430]] und zu schelten [[+03198]] ([[+08689]]) mit Worten [[+01697]], die [[+0834]] der HERR [[+03068]], dein Gott [[+0430]], gehört hat [[+08085]] ([[+08804]]): So erhebe [[+05375]] ([[+08804]]) dein Gebet [[+08605]] für [[+01157]] die übrigen [[+07611]], die noch vorhanden sind [[+04672]] ([[+08737]]). <br /> | [[LUO]] [[2Kö 19:4]] Ob vielleicht [[+0194]] der HERR [[+03068]], dein Gott [[+0430]], hören [[+08085]] ([[+08799]]) wollte alle [[+03605]] Worte [[+01697]] des Erzschenken [[+07262]], den [[+0834]] sein Herr [[+0113]], der König [[+04428]] von Assyrien [[+0804]], gesandt hat [[+07971]] ([[+08804]]), Hohn zu sprechen [[+02778]] ([[+08763]]) dem lebendigen [[+02416]] Gott [[+0430]] und zu schelten [[+03198]] ([[+08689]]) mit Worten [[+01697]], die [[+0834]] der HERR [[+03068]], dein Gott [[+0430]], gehört hat [[+08085]] ([[+08804]]): So erhebe [[+05375]] ([[+08804]]) dein Gebet [[+08605]] für [[+01157]] die übrigen [[+07611]], die noch vorhanden sind [[+04672]] ([[+08737]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 19:4]] Vielleicht wird der HERR, dein Gott, hören alle Worte Rabschakes, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, den lebendigen Gott zu höhnen, und wird die Reden strafen, welche der HERR, dein Gott, gehört hat. So wollest du denn Fürbitte einlegen für den Rest, der noch vorhanden ist! <br /> | [[SCH]] [[2Kö 19:4]] Vielleicht wird der HERR, dein Gott, hören alle Worte Rabschakes, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, den lebendigen Gott zu höhnen, und wird die Reden strafen, welche der HERR, dein Gott, gehört hat. So wollest du denn Fürbitte einlegen für den Rest, der noch vorhanden ist! <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[2Kö 19:4]] Vielleicht hört der Ewige, dein Gott, alle Worte des Oberschenken, den sein Herrn, der König von Aschschur, gesandt, den lebendigen Gott zu schmähen, und züchtigt ob der Reden, die der Ewige, dein Gott, gehört hat; so erhebe denn ein Gebet für den Rest, der sich noch findet!'".<br /> | ||
Vers davor: [[2Kö 19:3]] --- Vers danach: [[2Kö 19:5]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 19:3]] --- Vers danach: [[2Kö 19:5]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Kö 19]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kö 19]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[2Kö 19.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/19/4/t_conc_332004 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 24. September 2017, 14:41 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 19:4 אוּלַי יִשְׁמַע יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵת כָּל־דִּבְרֵי רַב־שָׁקֵה אֲשֶׁר שְׁלָחֹו מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר אֲדֹנָיו לְחָרֵף אֱלֹהִים חַי וְהֹוכִיחַ בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמַע יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְנָשָׂאתָ תְפִלָּה בְּעַד הַשְּׁאֵרִית הַנִּמְצָאָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 19:4 εἴ πως εἰσακούσεται κύριος ὁ θεός σου πάντας τοὺς λόγους Ραψακου ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὁ κύριος αὐτοῦ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ βλασφημεῖν ἐν λόγοις οἷς ἤκουσεν κύριος ὁ θεός σου καὶ λήμψῃ προσευχὴν περὶ τοῦ λείμματος τοῦ εὑρισκομένου
ELB 2Kö 19:4 Vielleicht hört der HERR, dein Gott, alle Worte des Rabschake, den sein Herr, der König von Assur, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und bestraft ihn wegen der Worte, die der HERR, dein Gott, gehört hat. Erhebe doch ein Gebet für den Überrest, der sich noch findet!
ELO 2Kö 19:4 Vielleicht wird Jehova, dein Gott, alle Worte des Rabsake hören, welchen sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu höhnen, und wird die Worte bestrafen, die Jehova, dein Gott, gehört hat. Erhebe denn ein Gebet für den Überrest, der sich noch vorfindet!
LUO 2Kö 19:4 Ob vielleicht +0194 der HERR +03068, dein Gott +0430, hören +08085 (+08799) wollte alle +03605 Worte +01697 des Erzschenken +07262, den +0834 sein Herr +0113, der König +04428 von Assyrien +0804, gesandt hat +07971 (+08804), Hohn zu sprechen +02778 (+08763) dem lebendigen +02416 Gott +0430 und zu schelten +03198 (+08689) mit Worten +01697, die +0834 der HERR +03068, dein Gott +0430, gehört hat +08085 (+08804): So erhebe +05375 (+08804) dein Gebet +08605 für +01157 die übrigen +07611, die noch vorhanden sind +04672 (+08737).
SCH 2Kö 19:4 Vielleicht wird der HERR, dein Gott, hören alle Worte Rabschakes, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, den lebendigen Gott zu höhnen, und wird die Reden strafen, welche der HERR, dein Gott, gehört hat. So wollest du denn Fürbitte einlegen für den Rest, der noch vorhanden ist!
TUR 2Kö 19:4 Vielleicht hört der Ewige, dein Gott, alle Worte des Oberschenken, den sein Herrn, der König von Aschschur, gesandt, den lebendigen Gott zu schmähen, und züchtigt ob der Reden, die der Ewige, dein Gott, gehört hat; so erhebe denn ein Gebet für den Rest, der sich noch findet!'".
Vers davor: 2Kö 19:3 --- Vers danach: 2Kö 19:5
Zur Kapitelebene 2Kö 19
Zum Kontext: 2Kö 19.
