2Kö 19:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 19:3 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה אָמַר חִזְקִיָּהוּ יֹום־צָרָה וְתֹוכֵחָה וּנְאָצָה הַיֹּום הַזֶּה כִּי בָאוּ בָנִים עַד־מַשְׁבֵּר וְכֹחַ אַיִן לְלֵדָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 19:3 καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν τάδε λέγει Εζεκιας ἡμέρα θλίψεως καὶ ἐλεγμοῦ καὶ παροργισμοῦ ἡ ἡμέρα αὕτη ὅτι ἦλθον υἱοὶ ἕως ὠδίνων καὶ ἰσχὺς οὐκ ἔστιν τῇ τικτούσῃ
ELB 2Kö 19:3 Und sie sagten zu ihm: So spricht Hiskia: Ein Tag der Bedrängnis und der Züchtigung und der Schmähung ist dieser Tag! Denn die Kinder sind bis an den Muttermund gekommen, aber da ist keine Kraft zu gebären.
ELO 2Kö 19:3 Und sie sprachen zu ihm: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Bedrängnis und der Züchtigung und der Schmähung; denn die Kinder sind bis an die Geburt gekommen, aber da ist keine Kraft zum Gebären.
LUO 2Kö 19:3 und sie sprachen +0559 (+08799) zu +0413 ihm: So +03541 sagt +0559 (+08804) Hiskia +02396: Das +02088 ist ein Tag +03117 der Not +06869, des Scheltens +08433 und des Lästerns +05007; +03588 die Kinder +01121 sind gekommen +0935 (+08804) an +05704 die Geburt +04866 und ist keine +0369 Kraft +03581 da, zu gebären +03205 (+08800).
SCH 2Kö 19:3 Und sie sprachen zu ihm: So spricht Hiskia: Das ist ein Tag der Not und der Vorwürfe und ein Tag der Schmach; denn die Kinder sind bis zum Durchbruch gekommen, aber da ist keine Kraft zur Geburt!
TUR 2Kö 19:3 Und sie sprachen zu ihm: "So spricht Hiskijahu: 'Ein Tag der Not, der Züchtigung und Schmähung ist dieser Tag, denn da die Kinder bis zum Durchbruch gekommen, ist keine Kraft da zum Gebären.
Vers davor: 2Kö 19:2 --- Vers danach: 2Kö 19:4
Zur Kapitelebene 2Kö 19
Zum Kontext: 2Kö 19.
