1Tim 4:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB 1Tim 4:10 denn dafür arbeiten und kämpfen wir, weil wir auf einen lebendigen Gott hoffen, der ein Retter aller Menschen ist, besonders der Gläubigen.
DBR 1Tim 4:10 Denn in Richtung auf dies ermüden wir uns und ringen wir, da wir Erwarten genommen haben aufgrund des lebenden Gottes, der der Retthüter aller Menschen ist, vormeist der Treunden.
KNT 1Tim 4:10 (+denn dazu mühen wir uns und werden geschmäht), daß wir uns auf den lebendigen Gott verlassen, welcher der Retter aller Menschen ist, vor allem der Gläubigen.
ELO 1Tim 4:10 denn für dieses arbeiten wir und werden geschmäht, weil wir auf einen lebendigen Gott hoffen, der ein Erhalter aller Menschen ist, besonders der Gläubigen.
LUO 1Tim 4:10 Denn +1063 dahin +1519 +5124 arbeiten wir +2872 (+5719) auch +2532 und +2532 werden geschmäht +3679 (+5743), daß +3754 wir auf +1909 den lebendigen +2198 (+5723) Gott +2316 gehofft haben +1679 (+5758), welcher +3739 ist +2076 (+5748) der Heiland +4990 aller +3956 Menschen +444, sonderlich +3122 der Gläubigen +4103.
PFL 1Tim 4:10 denn auf diese Lebensverheißung hin mühen und zerschlagen wir uns und lassen uns schmähen andere Lesart: und kämpfen, weil wir ein für allemal unsere Hoffnung gesetzt haben auf einen lebendigen Gott, welcher ist Vollretter aller Menschen, am heftigsten der Gläubigen.
SCH 1Tim 4:10 denn dafür arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir unsre Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt haben, welcher aller Menschen Retter ist, allermeist der Gläubigen.
MNT 1Tim 4:10 denn dazu mühen +2872 wir uns +2872 und kämpfen +75 wir, weil wir gehofft +1679 haben auf (+den) lebendigen +2198 Gott, +2316 der Retter +4990 ist aller Menschen, +444 besonders +3122 (+der) Gläubigen. +4103
KK
Vers davor: 1Tim 4:9 --- Vers danach: 1Tim 4:11
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
- [Linkausblueletterbible auf Englisch]
