1Tim 3:16
Inhaltsverzeichnis
Übersetzungen
ELB 1Tim 3:16 Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Der geoffenbart worden ist im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von den Engeln, gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.
DBR 1Tim 3:16 Und anerkannt groß ist das Geheimnis des Wohlehrens, die Wohne, die offenbart wird im Fleisch, gerechtfertigt wird im Geist, eraugbar gemacht wird den Engeln, geheroldet wird in den Nationen, angetreut wird im Kosmos, hinaufgenommen wird in Herrlichkeit.
KNT 1Tim 3:16 Anerkannt groß ist das Geheimnis der Frömmigkeit: Er, der geoffenbart wurde im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von Boten, geheroldet unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.
ELO 1Tim 3:16 Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Gott ist geoffenbart worden im Fleische, gerechtfertigt im Geiste, gesehen von den Engeln, gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.
LUO 1Tim 3:16 Und <2532> kündlich <3672> groß <3173> ist <2076> (5748) das gottselige <2150> Geheimnis <3466>: Gott <2316> ist offenbart <5319> (5681) im <1722> Fleisch <4561>, gerechtfertigt <1344> (5681) im <1722> Geist <4151>, erschienen <3700> (5681) den Engeln <32>, gepredigt <2784> (5681) <1722> den Heiden <1484>, geglaubt <4100> (5681) von <1722> der Welt <2889>, aufgenommen <353> (5681) in <1722> die Herrlichkeit <1391>.
PFL 1Tim 3:16 Pfeiler und festsitzende Grundlage der Wahrheit und übereinstimmend anerkannt groß ist das Geheimnis der Frohanbetung [Gottseligkeit] : Der versichtbart wurde im Fleisch, ward gerechtfertigt im Geist; Der zur Anschauung gebracht wurde Engeln, ward geheroldet unter Heidennationen; Der geglaubt wurde in der Welt, ward emporgenommen in der Herrlichkeit.
SCH 1Tim 3:16 Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Gott ist geoffenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt unter den Heiden, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.
MNT 1Tim 3:16 Und anerkanntermaßen <3672> groß <3173> ist das Geheimnis <3466> der Frömmigkeit: <2150> Der offenbart <5319> wurde im Fleisch, <4561> er wurde gerechtgesprochen <1344> im Geist, <4151> er erschien <3708> den Engeln, <32> er wurde verkündet <2784> unter Völkern, <1484> er wurde geglaubt <4100> in (der) Welt, <2889> er wurde aufgenommen <353> in Herrlichkeit. <1391>
KK
Vers davor: 1Tim 3:15 --- Vers danach: 1Tim 4:1