1Tim 1:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 1:15 πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ
REC 1Tim 1:15 πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ
Übersetzungen
ELB 1Tim 1:15 Das Wort ist gewiß und aller Annahme wert, daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, Sünder zu erretten, von welchen ich der erste bin.
KNT 1Tim 1:15 Glaubwürdig ist das Wort und jeden Willkommens wert, daß Christus Jesus in die Welt kam, um Sünder {wörtl.: Zielverfehler} zu retten, von denen ich der erste bin.
ELO 1Tim 1:15 Das Wort ist gewiß und aller Annahme wert, daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, Sünder zu erretten, von welchen ich der erste bin.
LUO 1Tim 1:15 Das ist gewißlich wahr +4103 und +2532 ein teuer +3956 wertes +594 +514 Wort +3056, daß +3754 Christus +5547 Jesus +2424 gekommen ist +2064 (+5627) in +1519 die Welt +2889, die Sünder +268 selig zu machen +4982 (+5658), unter welchen +3739 ich +1473 der vornehmste +4413 bin +1510 (+5748).
PFL 1Tim 1:15 Vertrauenswürdig ist das Wort und vollständiger Aufnahme wert, das Der Gesalbte Jesus kam in die Welt, Sünder jetzt zu retten, unter denen ich persönlich ein Erster bin.
SCH 1Tim 1:15 Glaubwürdig ist das Wort und aller Annahme wert, daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, um Sünder zu retten, von denen ich der Erste bin.
MNT 1Tim 1:15 Zuverlässig +4103 (+ist) das Wort +3056 und aller Annahme +594 wert, +514 daß Christos +5547 Jesus +2424 kam +2064 in die Welt, +2889 Sünder +268 zu retten, +4982 deren erster +4413 ich bin.
HSN 1Tim 1:15 Zuverlässig19 [ist] das Wort und aller [gläubigen] Annahme wert, dass Christus Jesus20 in die Welt gekommen ist, um Sünder zu erretten, von denen ich der Erste bin.
WEN 1Tim 1:15 Treu ist das Wort und aller Annahme würdig, da Christus Jesus hin den Kosmos kam, Verfehler zu erretten, von denen ich der vorderste bin.
Vers davor: 1Tim 1:14 --- Vers danach: 1Tim 1:16
Zur Kapitelebene 1Tim 1
Zum Kontext 1Tim 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
19 o. vertrauenswürdig (glaubwürdig, gewisslich wahr)(vgl. 1Tim 3:1)
20 d.h. der Messias Jesus (der verheißene Gesalbte Gottes, Jesus