1Tim 1:15: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] | |
| − | + | [[REC]] | |
| − | KNT 1Tim 1:15 Glaubwürdig ist das Wort und jeden Willkommens wert, daß Christus Jesus in die Welt kam, um Sünder {wörtl.: Zielverfehler} zu retten, von denen ich der erste bin. | + | == Übersetzungen == |
| − | + | [[ELB]] [[1Tim 1:15]] Das Wort ist gewiß und aller Annahme wert, daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, Sünder zu erretten, von welchen ich der erste bin. <br /> | |
| − | ELO 1Tim 1:15 Das Wort ist gewiß und aller Annahme wert, daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, Sünder zu erretten, von welchen ich der erste bin. | + | [[DBR]] [[1Tim 1:15]] Treund ist das Wort und allen Willkommens würdig, da ChRISTOS JESuUS in den Kosmos kam, um Verfehler zu retten, deren Vorderer ich, ja ich, bin. <br /> |
| − | + | [[KNT]] [[1Tim 1:15]] Glaubwürdig ist das Wort und jeden Willkommens wert, daß Christus Jesus in die Welt kam, um Sünder {wörtl.: Zielverfehler} zu retten, von denen ich der erste bin. <br /> | |
| − | LUO 1Tim 1:15 Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort, daß Christus Jesus gekommen ist in die Welt, die Sünder selig zu machen, unter welchen ich der vornehmste bin. | + | [[ELO]] [[1Tim 1:15]] Das Wort ist gewiß und aller Annahme wert, daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, Sünder zu erretten, von welchen ich der erste bin. <br /> |
| − | + | [[LUO]] [[1Tim 1:15]] Das ist gewißlich wahr [[+4103]] und [[+2532]] ein teuer [[+3956]] wertes [[+594]] [[+514]] Wort [[+3056]], daß [[+3754]] Christus [[+5547]] Jesus [[+2424]] gekommen ist [[+2064]] ([[+5627]]) in [[+1519]] die Welt [[+2889]], die Sünder [[+268]] selig zu machen [[+4982]] ([[+5658]]), unter welchen [[+3739]] ich [[+1473]] der vornehmste [[+4413]] bin [[+1510]] ([[+5748]]). <br /> | |
| − | PFL 1Tim 1:15 Vertrauenswürdig ist das Wort und vollständiger Aufnahme wert, das Der Gesalbte Jesus kam in die Welt, Sünder jetzt zu retten, unter denen ich persönlich ein Erster bin. | + | [[PFL]] [[1Tim 1:15]] Vertrauenswürdig ist das Wort und vollständiger Aufnahme wert, das Der Gesalbte Jesus kam in die Welt, Sünder jetzt zu retten, unter denen ich persönlich ein Erster bin. <br /> |
| + | [[SCH]] [[1Tim 1:15]] Glaubwürdig ist das Wort und aller Annahme wert, daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, um Sünder zu retten, von denen ich der Erste bin. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[1Tim 1:15]] Zuverlässig [[+4103]] ([[+ist]]) das Wort [[+3056]] und aller Annahme [[+594]] wert, [[+514]] daß Christos [[+5547]] Jesus [[+2424]] kam [[+2064]] in die Welt, [[+2889]] Sünder [[+268]] zu retten, [[+4982]] deren erster [[+4413]] ich bin. <br /> | ||
| − | + | [[KK]] | |
| − | + | Vers davor: [[1Tim 1:14]] --- Vers danach: [[1Tim 1:16]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[1Tim 1]] <br/> | |
| + | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Thi&c=1&v=1&t=KJV#conc/15 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
=== Zum Kontext === | === Zum Kontext === | ||
=== Betrifft folgende Personen === | === Betrifft folgende Personen === | ||
| + | == Fragen == | ||
== Aussage == | == Aussage == | ||
| + | === Allgemein === | ||
=== Sinn und Zweck === | === Sinn und Zweck === | ||
=== Konkret === | === Konkret === | ||
Version vom 30. März 2012, 15:17 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB 1Tim 1:15 Das Wort ist gewiß und aller Annahme wert, daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, Sünder zu erretten, von welchen ich der erste bin.
DBR 1Tim 1:15 Treund ist das Wort und allen Willkommens würdig, da ChRISTOS JESuUS in den Kosmos kam, um Verfehler zu retten, deren Vorderer ich, ja ich, bin.
KNT 1Tim 1:15 Glaubwürdig ist das Wort und jeden Willkommens wert, daß Christus Jesus in die Welt kam, um Sünder {wörtl.: Zielverfehler} zu retten, von denen ich der erste bin.
ELO 1Tim 1:15 Das Wort ist gewiß und aller Annahme wert, daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, Sünder zu erretten, von welchen ich der erste bin.
LUO 1Tim 1:15 Das ist gewißlich wahr +4103 und +2532 ein teuer +3956 wertes +594 +514 Wort +3056, daß +3754 Christus +5547 Jesus +2424 gekommen ist +2064 (+5627) in +1519 die Welt +2889, die Sünder +268 selig zu machen +4982 (+5658), unter welchen +3739 ich +1473 der vornehmste +4413 bin +1510 (+5748).
PFL 1Tim 1:15 Vertrauenswürdig ist das Wort und vollständiger Aufnahme wert, das Der Gesalbte Jesus kam in die Welt, Sünder jetzt zu retten, unter denen ich persönlich ein Erster bin.
SCH 1Tim 1:15 Glaubwürdig ist das Wort und aller Annahme wert, daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, um Sünder zu retten, von denen ich der Erste bin.
MNT 1Tim 1:15 Zuverlässig +4103 (+ist) das Wort +3056 und aller Annahme +594 wert, +514 daß Christos +5547 Jesus +2424 kam +2064 in die Welt, +2889 Sünder +268 zu retten, +4982 deren erster +4413 ich bin.
Vers davor: 1Tim 1:14 --- Vers danach: 1Tim 1:16
Zur Kapitelebene 1Tim 1
