1Thes 5:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 5:9 ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC 1Thes 5:9 ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
Übersetzungen
ELB 1Thes 5:9 Denn Gott hat uns nicht zum Zorn bestimmt, sondern zum Erlangen des Heils durch unseren Herrn Jesus Christus,
KNT 1Thes 5:9 denn Gott hat uns nicht zum Zorn gesetzt, sondern zur Aneignung der Rettung durch unseren Herrn Jesus Christus,
ELO 1Thes 5:9 Denn Gott hat uns nicht zum Zorn gesetzt, sondern zur Erlangung der Seligkeit durch unseren Herrn Jesus Christus,
LUO 1Thes 5:9 Denn +3754 Gott +2316 hat uns +2248 nicht +3756 gesetzt +5087 (+5639) zum +1519 Zorn +3709, sondern +235 die +1519 Seligkeit +4991 zu besitzen +4047 durch +1223 unsern +2257 HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547,
PFL 1Thes 5:9 denn nicht setzte uns Gott für Zornoffenbarung, sondern für Ummachung mit der Vollrettung durch unseren Kyrios Jesus, Den Gesalbten,
SCH 1Thes 5:9 Denn Gott hat uns nicht zum Zorn [gericht] bestimmt, sondern zum Besitze des Heils durch unsren Herrn Jesus Christus,
MNT 1Thes 5:9 denn nicht bestimmte +5087 uns Gott +2316 für (+den) Zorn, +3709 sondern zum Erwerb +4047 (+des) Heils +4991 durch unseren Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547
KK 1Thes 5:9 Da Gott uns nicht hinein in Zorn gesetzt hat, sondern hinein in Umschirmungmachendes der Rettung durch unseren Herrn Jesus Christus,
Vers davor: 1Thes 5:8 danach: 1Thes 5:10
Zur Kapitelebene 1Thes 5
