1Thes 5:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[1Thes 5:10]] danach: [[1Thes 5:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Thes 5]] | 👉 Zum Kontext [[1Thes 5.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Thes 5:11]] διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα καθὼς καὶ ποιεῖτε<br /> | [[GNT]] [[1Thes 5:11]] διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα καθὼς καὶ ποιεῖτε<br /> | ||
| − | [[REC]] [[1Thes 5:11]] Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα καθὼς καὶ ποιεῖτε | + | [[REC]] [[1Thes 5:11]] Διὸ [[+1352]] παρακαλεῖτε [[+3870]] ἀλλήλους [[+240]], καὶ [[+2532]] οἰκοδομεῖτε [[+3618]] εἷς [[+1520]] τὸν [[+3588]] ἕνα [[+1520]], καθὼς [[+2531]] καὶ [[+2532]] ποιεῖτε [[+4160]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[1Thes 5:11]] Darum ermahnet einander und erbauet einer den andern, wie ihr auch tut. <br /> | [[SCH]] [[1Thes 5:11]] Darum ermahnet einander und erbauet einer den andern, wie ihr auch tut. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Thes 5:11]] Deshalb ermutigt [[+3870]] einander [[+240]] und erbaut [[+3618]] einer [[+1520]] den anderen, [[+1520]] gleichwie ihr auch tut. [[+4160]] <br /> | [[MNT]] [[1Thes 5:11]] Deshalb ermutigt [[+3870]] einander [[+240]] und erbaut [[+3618]] einer [[+1520]] den anderen, [[+1520]] gleichwie ihr auch tut. [[+4160]] <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[1Thes 5:11]] Darum ermuntert euch gegenseitig und erbaut [euch] | + | [[HSN]] [[1Thes 5:11]] Darum ermuntert euch gegenseitig und erbaut [euch] – einer den andern –, wie ihr´s [ja] auch tut. <br /> |
[[WEN]] [[1Thes 5:11]] Deshalb sprecht einander zu und auferbaut einer den anderen, so, wie ihr auch tut.<br /> | [[WEN]] [[1Thes 5:11]] Deshalb sprecht einander zu und auferbaut einer den anderen, so, wie ihr auch tut.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 31. März 2021, 09:08 Uhr
Vers davor: 1Thes 5:10 danach: 1Thes 5:12 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 5 | 👉 Zum Kontext 1Thes 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 5:11 διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα καθὼς καὶ ποιεῖτε
REC 1Thes 5:11 Διὸ +1352 παρακαλεῖτε +3870 ἀλλήλους +240, καὶ +2532 οἰκοδομεῖτε +3618 εἷς +1520 τὸν +3588 ἕνα +1520, καθὼς +2531 καὶ +2532 ποιεῖτε +4160.
Übersetzungen
ELB 1Thes 5:11 Deshalb ermahnt einander und erbaut einer den anderen, wie ihr auch tut!
KNT 1Thes 5:11 Darum sprecht einander zu, und einer baue den anderen auf, so wie ihr es auch tut.
ELO 1Thes 5:11 Deshalb ermuntert einander und erbauet einer den anderen, wie ihr auch tut.
LUO 1Thes 5:11 Darum +1352 ermahnet +3870 (+5720) euch untereinander +240 und +2532 bauet +3618 (+5720) einer +1520 den andern +1520, wie +2531 ihr denn +2532 tut +4160 (+5719).
PFL 1Thes 5:11 Deshalb sprecht ermahnend einander zu und bauet einer den andern, so wie ihr ja auch tut.
SCH 1Thes 5:11 Darum ermahnet einander und erbauet einer den andern, wie ihr auch tut.
MNT 1Thes 5:11 Deshalb ermutigt +3870 einander +240 und erbaut +3618 einer +1520 den anderen, +1520 gleichwie ihr auch tut. +4160
HSN 1Thes 5:11 Darum ermuntert euch gegenseitig und erbaut [euch] – einer den andern –, wie ihr´s [ja] auch tut.
WEN 1Thes 5:11 Deshalb sprecht einander zu und auferbaut einer den anderen, so, wie ihr auch tut.
Vers davor: 1Thes 5:10 danach: 1Thes 5:12
Zur Kapitelebene 1Thes 5
Zum Kontext 1Thes 5.
