1Thes 5:1: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Thes 5:1]] περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν ἀδελφοί οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι <br /> | [[GNT]] [[1Thes 5:1]] περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν ἀδελφοί οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι <br /> | ||
| − | |||
[[REC]] [[1Thes 5:1]] Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν ἀδελφοί οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι <br /> | [[REC]] [[1Thes 5:1]] Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν ἀδελφοί οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[1Thes 5:1]] Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben wird. <br /> | [[ELB]] [[1Thes 5:1]] Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben wird. <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[1Thes 5:1]] Betreffs der Zeiten und Fristen, Brüder, braucht euch nicht geschrieben zu werden; <br /> | [[KNT]] [[1Thes 5:1]] Betreffs der Zeiten und Fristen, Brüder, braucht euch nicht geschrieben zu werden; <br /> | ||
[[ELO]] [[1Thes 5:1]] Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde. <br /> | [[ELO]] [[1Thes 5:1]] Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Thes 5:1]] Von den Zeiten und Stunden aber braucht man euch Brüdern nicht zu schreiben. <br /> | [[SCH]] [[1Thes 5:1]] Von den Zeiten und Stunden aber braucht man euch Brüdern nicht zu schreiben. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Thes 5:1]] Über die Zeiten [[+5550]] aber und die Fristen, [[+2540]] Brüder, [[+80]] nicht habt [[+2192]] ihr nötig, [[+5532]] daß euch geschrieben [[+1125]] wird, <br /> | [[MNT]] [[1Thes 5:1]] Über die Zeiten [[+5550]] aber und die Fristen, [[+2540]] Brüder, [[+80]] nicht habt [[+2192]] ihr nötig, [[+5532]] daß euch geschrieben [[+1125]] wird, <br /> | ||
| − | + | [[KK]] [[1Thes 5:1]] Betreffs der Zeiten und Fristen aber, Brüder, habt ihr nicht Bedarf, dass euch geschrieben wird.<br /> | |
| − | [[KK]] | + | |
Vers davor: [[1Thes 4:18]] --- Vers danach: [[1Thes 5:2]] <br/> | Vers davor: [[1Thes 4:18]] --- Vers danach: [[1Thes 5:2]] <br/> | ||
Version vom 18. August 2012, 16:39 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 5:1 περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν ἀδελφοί οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι
REC 1Thes 5:1 Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν ἀδελφοί οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι
Übersetzungen
ELB 1Thes 5:1 Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben wird.
KNT 1Thes 5:1 Betreffs der Zeiten und Fristen, Brüder, braucht euch nicht geschrieben zu werden;
ELO 1Thes 5:1 Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde.
LUO 1Thes 5:1 Von +4012 den Zeiten +5550 aber +1161 und +2532 Stunden +2540, liebe Brüder +80, ist +2192 +0 nicht +3756 not +5532 euch +2192 (+5719) zu +5213 schreiben +1125 (+5745);
PFL 1Thes 5:1 Über die Zeiten aber und die Termine, Brüder, habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde;
SCH 1Thes 5:1 Von den Zeiten und Stunden aber braucht man euch Brüdern nicht zu schreiben.
MNT 1Thes 5:1 Über die Zeiten +5550 aber und die Fristen, +2540 Brüder, +80 nicht habt +2192 ihr nötig, +5532 daß euch geschrieben +1125 wird,
KK 1Thes 5:1 Betreffs der Zeiten und Fristen aber, Brüder, habt ihr nicht Bedarf, dass euch geschrieben wird.
Vers davor: 1Thes 4:18 --- Vers danach: 1Thes 5:2
Zur Kapitelebene 1Thes 5
