1Thes 3:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 3:13 εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἀμήν
REC 1Thes 3:13 εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB 1Thes 3:13 um eure Herzen zu stärken, untadelig in Heiligkeit [zu sein] vor unserem Gott und Vater bei der Ankunft unseres Herrn Jesus mit allen seinen Heiligen.
KNT 1Thes 3:13 um eure Herzen zu festigen, damit sie vor unserem Gott und Vater untadelig in Heiligkeit seien in der Anwesenheit unseres Herrn Jesus, mit all Seinen Heiligen.
ELO 1Thes 3:13 um eure Herzen tadellos in Heiligkeit zu befestigen vor unserem Gott und Vater, bei der Ankunft unseres Herrn Jesus mit allen seinen Heiligen.
LUO 1Thes 3:13 daß +1519 eure +5216 Herzen +2588 gestärkt +4741 +0 werden +4741 (+5658) und unsträflich +273 seien in +1722 der Heiligkeit +42 vor +1715 Gott +2257 +2316 und +2532 unserm Vater +3962 auf +1722 die Zukunft +3952 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547 samt +3326 allen +3956 seinen +846 Heiligen +40.
PFL 1Thes 3:13 um so zu stützen eure Herzen zum Untadeligsein in Heiligkeit und Heiligung vor unsrem Gott und Vater bei der Parusie unseres Herrn Jesus mit allen Seinen Heiligen.
SCH 1Thes 3:13 auf daß eure Herzen gestärkt und untadelig erfunden werden in Heiligkeit vor unsrem Gott und Vater bei der Wiederkunft unsres Herrn Jesus mit allen seinen Heiligen.
MNT 1Thes 3:13 auf daß er stärke +4741 eure Herzen +2588 als untadelige +273 in Heiligkeit +42 vor unserem Gott +2316 und Vater +3962 bei der Ankunft +3952 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 mit allen seinen Heiligen, +40 [Amen +281].
KK 1Thes 3:13um zu festigen eure Herzen, untadelig in Heiligung vor unserem Gott und Vater, in der Anwesenheit unseres Herrn Jesus [Christus] mit allen seinen Heiligen. Amen.
Vers davor: 1Thes 3:12 danach: 1Thes 4:1
Zur Kapitelebene 1Thes 3
