1Thes 2:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[1Thes 2:5]] danach: [[1Thes 2:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Thes 2]] | 👉 Zum Kontext [[1Thes 2.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Thes 2:6]] οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων <br /> | [[GNT]] [[1Thes 2:6]] οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων <br /> | ||
| − | [[REC]] [[1Thes 2:6]] οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε | + | [[REC]] [[1Thes 2:6]] οὔτε [[+3777]] ζητοῦντες [[+2212]] ἐξ [[+1537]] ἀνθρώπων [[+444]] δόξαν [[+1391]], οὔτε [[+3777]] ἀφ [[+575]] ὑμῶν [[+5216]] οὔτε [[+3777]] ἀπ [[+575]] ἄλλων [[+243]], δυνάμενοι [[+1410]] ἐν [[+1722]] βάρει [[+922]] εἶναι [[+1511]] ὡς [[+5613]] Χριστοῦ [[+5547]] ἀπόστολοι [[+652]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[1Thes 2:6]] wir haben auch nicht Ehre von Menschen gesucht, weder von euch noch von andern, <br /> | [[SCH]] [[1Thes 2:6]] wir haben auch nicht Ehre von Menschen gesucht, weder von euch noch von andern, <br /> | ||
[[MNT]] [[1Thes 2:6]] noch erstrebend [[+2212]] von Menschen [[+444]] Glanz, [[+1391]] weder von euch noch von anderen, [[+243]] <br /> | [[MNT]] [[1Thes 2:6]] noch erstrebend [[+2212]] von Menschen [[+444]] Glanz, [[+1391]] weder von euch noch von anderen, [[+243]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[1Thes 2:6]] Auch suchten wir nicht die Ehre von Menschen, weder von euch noch von anderen<sup>18</sup>, <br /> |
| + | [[WEN]] [[1Thes 2:6]] noch suchten wir Herrlichkeit von Menschen, weder von euch noch von anderen,<br /> | ||
Vers davor: [[1Thes 2:5]] danach: [[1Thes 2:7]] <br/> | Vers davor: [[1Thes 2:5]] danach: [[1Thes 2:7]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[1Thes 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Thes 2]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[1Thes 2.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>18</sup> vgl. [[Joh 5:41]]-44 <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 24. März 2021, 11:35 Uhr
Vers davor: 1Thes 2:5 danach: 1Thes 2:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 2 | 👉 Zum Kontext 1Thes 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 2:6 οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων
REC 1Thes 2:6 οὔτε +3777 ζητοῦντες +2212 ἐξ +1537 ἀνθρώπων +444 δόξαν +1391, οὔτε +3777 ἀφ +575 ὑμῶν +5216 οὔτε +3777 ἀπ +575 ἄλλων +243, δυνάμενοι +1410 ἐν +1722 βάρει +922 εἶναι +1511 ὡς +5613 Χριστοῦ +5547 ἀπόστολοι +652,
Übersetzungen
ELB 1Thes 2:6 noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch noch von anderen,
KNT 1Thes 2:6 noch suchen wir Verherrlichung von Menschen, weder von euch noch von anderen,
ELO 1Thes 2:6 noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch, noch von anderen, wiewohl wir als Christi Apostel euch zur Last sein konnten;
LUO 1Thes 2:6 +3777 haben auch +1391 nicht Ehre gesucht +2212 (+5723) von +1537 den Leuten +444, weder +3777 von +575 euch +5216 noch +3777 von +575 andern +243;
PFL 1Thes 2:6 noch als Sucher von Menschenehre, weder von euch noch von andern,
SCH 1Thes 2:6 wir haben auch nicht Ehre von Menschen gesucht, weder von euch noch von andern,
MNT 1Thes 2:6 noch erstrebend +2212 von Menschen +444 Glanz, +1391 weder von euch noch von anderen, +243
HSN 1Thes 2:6 Auch suchten wir nicht die Ehre von Menschen, weder von euch noch von anderen18,
WEN 1Thes 2:6 noch suchten wir Herrlichkeit von Menschen, weder von euch noch von anderen,
Vers davor: 1Thes 2:5 danach: 1Thes 2:7
Zur Kapitelebene 1Thes 2
Zum Kontext 1Thes 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
18 vgl. Joh 5:41-44
