1Thes 2:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Thes 2:3 ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Thes 2:3]] Denn unsre Predigt entspringt nicht dem Irrtum, noch unreinen Absichten, auch keinem Betrug; <br /> | [[SCH]] [[1Thes 2:3]] Denn unsre Predigt entspringt nicht dem Irrtum, noch unreinen Absichten, auch keinem Betrug; <br /> | ||
[[MNT]] [[1Thes 2:3]] Denn unsere Ermutigung [[+3874]] ([[+geschieht]]) nicht aus Betrug [[+4106]] und nicht aus Unlauterkeit [[+167]] und nicht in List, [[+1388]] <br /> | [[MNT]] [[1Thes 2:3]] Denn unsere Ermutigung [[+3874]] ([[+geschieht]]) nicht aus Betrug [[+4106]] und nicht aus Unlauterkeit [[+167]] und nicht in List, [[+1388]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[1Thes 2:3]] Unser ermunterndes und ermahnendes Wort [ergeht] ja nicht, weil wir dem Irrtum verfallen sind, noch aus unreiner Gesinnung noch mit arglistigen Hintergedanken, <br /> |
| + | [[WEN]] [[1Thes 2:3]] Denn unser Zuspruch ist nicht aus Irrtum, aber auch nicht aus Unreinheit, aber auch nicht in Betrug;<br /> | ||
Vers davor: [[1Thes 2:2]] danach: [[1Thes 2:4]] <br/> | Vers davor: [[1Thes 2:2]] danach: [[1Thes 2:4]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[1Thes 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Thes 2]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[1Thes 2.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Version vom 21. Februar 2014, 23:32 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 2:3 ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ
REC 1Thes 2:3 ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐτὲ ἐν δόλῳ
Übersetzungen
ELB 1Thes 2:3 Denn unsere Ermahnung [geschah] nicht aus Irrtum, auch nicht aus Unlauterkeit, auch nicht mit List;
KNT 1Thes 2:3 Denn unser Zuspruch geschieht nicht aus Irrtum, noch aus Unlauterkeit, noch aus Betrug,
ELO 1Thes 2:3 Denn unsere Ermahnung war nicht aus Betrug, noch aus Unreinigkeit, noch mit List;
LUO 1Thes 2:3 Denn +1063 unsere +2257 Ermahnung +3874 ist nicht +3756 gewesen aus +1537 Irrtum +4106 noch +3761 aus +1537 Unreinigkeit +167 noch +3777 mit +1722 List +1388;
PFL 1Thes 2:3 Denn unser Zuruf geschah nicht aus Irreführung oder aus unreiner Absicht, oder in List,
SCH 1Thes 2:3 Denn unsre Predigt entspringt nicht dem Irrtum, noch unreinen Absichten, auch keinem Betrug;
MNT 1Thes 2:3 Denn unsere Ermutigung +3874 (+geschieht) nicht aus Betrug +4106 und nicht aus Unlauterkeit +167 und nicht in List, +1388
HSN 1Thes 2:3 Unser ermunterndes und ermahnendes Wort [ergeht] ja nicht, weil wir dem Irrtum verfallen sind, noch aus unreiner Gesinnung noch mit arglistigen Hintergedanken,
WEN 1Thes 2:3 Denn unser Zuspruch ist nicht aus Irrtum, aber auch nicht aus Unreinheit, aber auch nicht in Betrug;
Vers davor: 1Thes 2:2 danach: 1Thes 2:4
Zur Kapitelebene 1Thes 2
Zum Kontext 1Thes 2.
