1Thes 1:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 1:5 ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς
REC 1Thes 1:5 ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι᾽ ὑμᾶς
Übersetzungen
ELB 1Thes 1:5 denn unser Evangelium erging an euch nicht im Wort allein, sondern auch in Kraft und im Heiligen Geist und in großer Gewißheit; ihr wißt ja, als was für Leute wir um euretwillen unter euch auftraten.
DBR 1Thes 1:5 da die Wohlkunde unseres Gottes in euch hinein werdengemacht wurde, nicht im Wort allein, sondern auch in Vermögen und im heiligen Geist und vielem Völligtragen, so, wie ihr gewahret, wie wir als derartige inmitten von euch werdengemacht wurden euretwegen.
KNT 1Thes 1:5 denn das Evangelium unseres Gottes ist nicht allein im Wort zu euch gekommen, sondern auch in Kraft und im heiligen Geist und vieler Vollgewißheit. Wie ihr ja selbst wißt, wurden wir derartige Herolde unter euch um euretwillen.
ELO 1Thes 1:5 Denn unser Evangelium war nicht bei euch im Worte allein, sondern auch in Kraft und im Heiligen Geiste und in großer Gewißheit, wie ihr wisset, was wir unter euch waren um euretwillen.
LUO 1Thes 1:5 daß +3754 unser +2257 Evangelium +2098 ist bei +1519 euch +5209 gewesen +1096 (+5675) nicht +3756 allein +3440 im +1722 Wort +3056, sondern +235 auch +2532 in +1722 der Kraft +1411 und +2532 in +1722 dem heiligen +40 Geist +4151 und +2532 in +1722 großer +4183 Gewißheit +4136; wie +2531 ihr denn wisset +1492 (+5758), welcherlei +3634 wir gewesen +1096 +0 sind +1096 (+5675) unter +1722 euch +5213 um +1223 euretwillen +5209;
PFL 1Thes 1:5 weil unsre Frohbotschaft nicht erging an euch in Wort allein, sondern auch in dynamischer Kraft und in Heiligem Geist und reichem Vollgewißheits- und Fruchtertrag, wie ihr wißt, in was für Umständen und Eigenschaften wir geübt wurden in eurer Mitte euretwegen.
SCH 1Thes 1:5 daß unser Evangelium nicht nur im Wort zu euch kam, sondern auch in Kraft und im heiligen Geist und in großer Gewißheit, wie ihr ja wisset, wie wir unter euch gewesen sind um euretwillen.
MNT 1Thes 1:5 weil unser Evangelium +2098 nicht kam +1096 zu euch im Wort +3056 allein, +3441 sondern auch in Kraft +1411 und in heiligem +40 Geist +4151 und [in] viel +4183 Fülle, +4136 gleichwie ihr wißt, +1492 wie wir uns +1096 erwiesen +1096 haben [bei] euch euretwegen. +1223 +5209
Vers davor: 1Thes 1:4 --- Vers danach: 1Thes 1:6
Zur Kapitelebene 1Thes 1
