1Thes 1:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[1Thes 1:1]] --- Vers danach: [[1Thes 1:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Thes 1]] | 👉 Zum Kontext [[1Thes 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Thes 1:2]] εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν ἀδιαλείπτως <br /> | [[GNT]] [[1Thes 1:2]] εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν ἀδιαλείπτως <br /> | ||
| − | [[REC]] [[1Thes 1:2]] Εὐχαριστοῦμεν τῷ | + | [[REC]] [[1Thes 1:2]] Εὐχαριστοῦμεν [[+2168]] τῷ [[+3588]] Θεῷ [[+2316]] πάντοτε [[+3842]] περὶ [[+4012]] πάντων [[+3956]] ὑμῶν [[+5216]], μνείαν [[+3417]] ὑμῶν [[+5216]] ποιούμενοι [[+4160]] ἐπὶ [[+1909]] τῶν [[+3588]] προσευχῶν [[+4335]] ἡμῶν [[+2257]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[1Thes 1:2]] Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euch erwähnen in unseren Gebeten und unablässig <br /> | [[ELB]] [[1Thes 1:2]] Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euch erwähnen in unseren Gebeten und unablässig <br /> | ||
| − | [[DBR]] [[1Thes 1:2]] Wir danken dem Gott immer euch alle betreffend, als Gedenken Tuende gebiets unserer Gebete | + | [[DBR]] [[1Thes 1:2]] Wir danken dem Gott immer euch alle betreffend, als Gedenken Tuende gebiets unserer Gebete – durchweg unfehlenlassend –, <br /> |
[[KNT]] [[1Thes 1:2]] Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euch in unseren Gebeten erwähnen. <br /> | [[KNT]] [[1Thes 1:2]] Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euch in unseren Gebeten erwähnen. <br /> | ||
[[ELO]] [[1Thes 1:2]] Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euer erwähnen in unseren Gebeten, <br /> | [[ELO]] [[1Thes 1:2]] Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euer erwähnen in unseren Gebeten, <br /> | ||
Version vom 23. März 2021, 10:44 Uhr
Vers davor: 1Thes 1:1 --- Vers danach: 1Thes 1:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 1 | 👉 Zum Kontext 1Thes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 1:2 εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν ἀδιαλείπτως
REC 1Thes 1:2 Εὐχαριστοῦμεν +2168 τῷ +3588 Θεῷ +2316 πάντοτε +3842 περὶ +4012 πάντων +3956 ὑμῶν +5216, μνείαν +3417 ὑμῶν +5216 ποιούμενοι +4160 ἐπὶ +1909 τῶν +3588 προσευχῶν +4335 ἡμῶν +2257,
Übersetzungen
ELB 1Thes 1:2 Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euch erwähnen in unseren Gebeten und unablässig
DBR 1Thes 1:2 Wir danken dem Gott immer euch alle betreffend, als Gedenken Tuende gebiets unserer Gebete – durchweg unfehlenlassend –,
KNT 1Thes 1:2 Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euch in unseren Gebeten erwähnen.
ELO 1Thes 1:2 Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euer erwähnen in unseren Gebeten,
LUO 1Thes 1:2 Wir danken +2168 (+5719) Gott +2316 allezeit +3842 für +4012 euch +5216 alle +3956 und gedenken +3417 +4160 (+5734) euer im +1909 +2257 Gebet +4335 ohne Unterlaß +89
PFL 1Thes 1:2 Froh durch Gnade danken wir Gott allezeit über euch allen, Erinnerung uns machend über unsern anbetenden Gebeten,
SCH 1Thes 1:2 Wir danken Gott allezeit für euch alle, wenn wir euch erwähnen in unsren Gebeten,
MNT 1Thes 1:2 Wir danken +2168 Gott +2316 allzeit +3842 für euch alle, ein Gedenken +3417 machend +4160 bei unseren Gebeten, +4335 unablässig +89
HSN 1Thes 1:2 Wir danken Gott allezeit für euch alle, sooft wir euch in unseren Gebeten erwähnen; dabei gedenken wir ohne Unterlass
WEN 1Thes 1:2 Wir danken Gott allezeit euch alle betreffend, indem wir Gedenken Tuende sind in unseren Gebeten - unablässig
Vers davor: 1Thes 1:1 --- Vers danach: 1Thes 1:3
Zur Kapitelebene 1Thes 1
Zum Kontext 1Thes 1.
