1Sam 27:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 27:12 וַיַּאֲמֵן אָכִישׁ בְּדָוִד לֵאמֹר הַבְאֵשׁ הִבְאִישׁ בְּעַמֹּו בְיִשְׂרָאֵל וְהָיָה לִי לְעֶבֶד עֹולָֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Sam 27:12 καὶ ἐπιστεύθη Δαυιδ ἐν τῷ Αγχους σφόδρα λέγων ᾔσχυνται αἰσχυνόμενος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν Ισραηλ καὶ ἔσται μοι δοῦλος εἰς τὸν αἰῶνα
ELB 1Sam 27:12 Und Achisch glaubte David und dachte: Er hat sich bei seinem Volk, bei Israel, ganz stinkend gemacht, darum wird er für immer mein Knecht sein.
ELO 1Sam 27:12 Und Achis glaubte David und sprach: Er hat sich bei seinem Volke, bei Israel, ganz stinkend gemacht, und er wird mir zum Knechte sein ewiglich.
LUO 1Sam 27:12 Darum glaubte +0539 (+08686) Achis +0397 David +01732 und gedachte +0559 (+08800): Er hat sich +0887 (+08687) stinkend gemacht +0887 (+08689) vor seinem Volk +05971 Israel +03478, darum soll er immer +05769 mein Knecht +05650 sein +01961 (+08804).
SCH 1Sam 27:12 Darum glaubte Achis dem David und gedachte: Er hat sich bei seinem Volke Israel sehr verhaßt gemacht, darum wird er für immer mein Knecht bleiben.
TUR 1Sam 27:12 Achisch aber traute Dawid und dachte: "Er hat sich anrüchig gemacht bei seinem Volk, bei Jisrael, und wird mir ein Knecht für immer bleiben."
Vers davor: 1Sam 27:11 --- Vers danach: 1Sam 28:1
Zur Kapitelebene 1Sam 27
Zum Kontext: 1Sam 27.