1Petr 3:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 3:6 ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ κύριον αὐτὸν καλοῦσα ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν
REC 1Petr 3:6 ὡς Σάῤῥα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ κύριον αὐτὸν καλοῦσα ἡς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν
Übersetzungen
ELB 1Petr 3:6 wie Sara dem Abraham gehorchte und ihn Herr nannte, deren Kinder ihr geworden seid, indem ihr Gutes tut und keinerlei Schrecken fürchtet.
KNT 1Petr 3:6 so wie Sarah dem Abraham gehorchte, indem sie ihn Herr nannte. Deren Kinder seid ihr geworden, wenn ihr Gutes tut, euch nicht fürchtet und von nichts schrecken laßt.
ELO 1Petr 3:6 wie Sara dem Abraham gehorchte und ihn Herr nannte, deren Kinder ihr geworden seid, wenn ihr Gutes tut und keinerlei Schrecken fürchtet.
LUO 1Petr 3:6 wie +5613 die Sara +4564 Abraham +11 gehorsam war +5219 (+5656) und hieß +2564 (+5723) ihn +846 Herr +2962; deren +3739 Töchter +5043 ihr geworden seid +1096 (+5675), so ihr wohltut +15 (+5723) und +2532 euch nicht +3361 laßt schüchtern machen +5399 (+5740) +3367 +4423.
PFL 1Petr 3:6 wie Sara von unten her hörte auf den Abraham, Herrn ihn nennend. Von ihr wurdet ihr Kinder, wenn ihr Gutes tut und nicht fürchtet irgend welche Einschüchterung.
SCH 1Petr 3:6 wie Sara dem Abraham gehorchte und ihn «Herr» nannte; deren Töchter ihr geworden seid, wenn ihr Gutes tut und euch durch keine Drohung abschrecken lasset.
MNT 1Petr 3:6 wie Sarra +4564 gehorchte +5219 dem Abraham, +11 Herrn +2962 ihn rufend, +2564 deren Kinder +5043 ihr wurdet, +1096 Gutes +15 tuend +15 und nicht fürchtend +5399 irgendeinen Schrecken. +4423
KK 1Petr 3:6 so, wie Sara dem Abraham gehorchte, ihn Herr rufend, deren Kinder ihr wurdet, als Gutestuende und keinerlei Schrecken fürchtend.
Vers davor: 1Petr 3:5 danach: 1Petr 3:7
Zur Kapitelebene 1Petr 3
