1Petr 2:5: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
− | == | + | == Grundtexte == |
+ | [[GNT]] [[1Petr 2:5]] πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον <br /> | ||
+ | [[REC]] [[1Petr 2:5]] πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον <br /> | ||
− | ELB 1Petr 2:5 laßt euch auch selbst als lebendige Steine aufbauen, als ein geistliches Haus, ein heiliges Priestertum, um geistliche Schlachtopfer darzubringen, Gott wohlannehmbar durch Jesus Christus! | + | == Übersetzungen == |
+ | [[ELB]] [[1Petr 2:5]] laßt euch auch selbst als lebendige Steine aufbauen, als ein geistliches Haus, ein heiliges Priestertum, um geistliche Schlachtopfer darzubringen, Gott wohlannehmbar durch Jesus Christus! <br /> | ||
+ | [[KNT]] [[1Petr 2:5]] werdet auch ihr als lebendige Steine zu einem geistlichen Haus, zu einem heiligen Priestertum auferbaut, um geistliche Opfer darzubringen, Gott wohl annehmbar durch Jesus Christus. <br /> | ||
+ | [[ELO]] [[1Petr 2:5]] werdet auch ihr selbst, als lebendige Steine, aufgebaut, ein geistliches Haus, ein heiliges Priestertum, um darzubringen geistliche Schlachtopfer, Gott wohlannehmlich durch Jesum Christum. <br /> | ||
+ | [[LUO]] [[1Petr 2:5]] Und auch [[+2532]] ihr [[+846]], als [[+5613]] die lebendigen [[+2198]] ([[+5723]]) Steine [[+3037]], bauet [[+3618]] ([[+5743]]) euch zum geistlichem [[+4152]] Hause [[+3624]] und zum heiligen [[+40]] Priestertum [[+2406]], zu opfern [[+399]] ([[+5658]]) geistliche [[+4152]] Opfer [[+2378]], die Gott [[+2316]] angenehm [[+2144]] sind durch [[+1223]] Jesum [[+2424]] Christum [[+5547]]. <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[1Petr 2:5]] laßt auch ihr selbst, als lebendige Steine euch erbauen zu einem Geisteshaus, hinein in einen heiligen Priesterstand und Priesterdienst, hinaufzubringen geistliche Schlachtopfer, Gott wohlangenehm durch Jesus Den Gesalbten. <br /> | ||
+ | [[SCH]] [[1Petr 2:5]] so lasset auch ihr euch nun aufbauen als lebendige Steine zum geistlichen Hause, zum heiligen Priestertum, um geistliche Opfer zu opfern, die Gott angenehm sind durch Jesus Christus. <br /> | ||
+ | [[MNT]] [[1Petr 2:5]] werdet auch ([[+ihr]]) selbst wie lebende [[+2198]] Steine [[+3037]] aufgebaut [[+3618]] als ein geistliches [[+4152]] Haus [[+3624]] zu einer heiligen [[+40]] Priesterschaft, [[+2406]] um darzubringen [[+399]] geistliche [[+4152]] Opfer, [[+2378]] wohlannehmbar [[+2144]] [für] Gott [[+2316]] durch Jesus [[+2424]] Christos. [[+5547]] <br /> | ||
+ | [[KK]] [[1Petr 2:5]] werdet auch ihr selber als lebende Steine aufgebaut, als geistliches Haus, zu heiliger Priesterschaft, hinaufzubringen geistliche Schlachtopfer, Gott wohlannehmbar durch Jesus Christus.<br /> | ||
− | + | Vers davor: [[1Petr 2:4]] danach: [[1Petr 2:6]] <br/> | |
− | + | Zur Kapitelebene [[1Petr 2]] <br/> | |
− | + | == Erste Gedanken == | |
− | + | == Informationen == | |
− | + | === Parallelstellen === | |
− | + | === Von anderen Seiten === | |
− | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Pet&c=2&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch] | |
− | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
− | + | === Zu den Begriffen === | |
− | + | === Zum Kontext === | |
− | + | === Betrifft folgende Personen === | |
− | + | == Fragen == | |
− | + | == Aussage == | |
− | + | === Allgemein === | |
− | == Informationen == | + | === Sinn und Zweck === |
− | === Parallelstellen === | + | === Konkret === |
− | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Praktisch === |
− | === Zu den Begriffen === | + | === Lehre === |
− | === Zum Kontext === | + | === Prophetisch === |
− | === Betrifft folgende Personen === | + | === Symbolisch === |
− | == Fragen == | + | === Ziel === |
− | == Aussage == | + | == Weitere Informationen == |
− | === Allgemein === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
− | === Sinn und Zweck === | + | |
− | === Konkret === | + | |
− | === Praktisch === | + | |
− | === Lehre === | + | |
− | === Prophetisch === | + | |
− | === Symbolisch === | + | |
− | === Ziel === | + | |
− | == Weitere Informationen == | + | |
− | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
− | === Literatur === | + | === Literatur === |
− | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === |
Version vom 2. September 2012, 20:54 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 2:5 πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον
REC 1Petr 2:5 πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον
Übersetzungen
ELB 1Petr 2:5 laßt euch auch selbst als lebendige Steine aufbauen, als ein geistliches Haus, ein heiliges Priestertum, um geistliche Schlachtopfer darzubringen, Gott wohlannehmbar durch Jesus Christus!
KNT 1Petr 2:5 werdet auch ihr als lebendige Steine zu einem geistlichen Haus, zu einem heiligen Priestertum auferbaut, um geistliche Opfer darzubringen, Gott wohl annehmbar durch Jesus Christus.
ELO 1Petr 2:5 werdet auch ihr selbst, als lebendige Steine, aufgebaut, ein geistliches Haus, ein heiliges Priestertum, um darzubringen geistliche Schlachtopfer, Gott wohlannehmlich durch Jesum Christum.
LUO 1Petr 2:5 Und auch +2532 ihr +846, als +5613 die lebendigen +2198 (+5723) Steine +3037, bauet +3618 (+5743) euch zum geistlichem +4152 Hause +3624 und zum heiligen +40 Priestertum +2406, zu opfern +399 (+5658) geistliche +4152 Opfer +2378, die Gott +2316 angenehm +2144 sind durch +1223 Jesum +2424 Christum +5547.
PFL 1Petr 2:5 laßt auch ihr selbst, als lebendige Steine euch erbauen zu einem Geisteshaus, hinein in einen heiligen Priesterstand und Priesterdienst, hinaufzubringen geistliche Schlachtopfer, Gott wohlangenehm durch Jesus Den Gesalbten.
SCH 1Petr 2:5 so lasset auch ihr euch nun aufbauen als lebendige Steine zum geistlichen Hause, zum heiligen Priestertum, um geistliche Opfer zu opfern, die Gott angenehm sind durch Jesus Christus.
MNT 1Petr 2:5 werdet auch (+ihr) selbst wie lebende +2198 Steine +3037 aufgebaut +3618 als ein geistliches +4152 Haus +3624 zu einer heiligen +40 Priesterschaft, +2406 um darzubringen +399 geistliche +4152 Opfer, +2378 wohlannehmbar +2144 [für] Gott +2316 durch Jesus +2424 Christos. +5547
KK 1Petr 2:5 werdet auch ihr selber als lebende Steine aufgebaut, als geistliches Haus, zu heiliger Priesterschaft, hinaufzubringen geistliche Schlachtopfer, Gott wohlannehmbar durch Jesus Christus.
Vers davor: 1Petr 2:4 danach: 1Petr 2:6
Zur Kapitelebene 1Petr 2