1Petr 1:12: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 1Petr 1:12 Ihnen wurde es geoffenbart, daß sie nicht sich selbst, sondern euch dienten im Blick auf...) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == Grundtexte == | + | Vers davor: [[1Petr 1:11]] danach: [[1Petr 1:13]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Petr 1]] | 👉 Zum Kontext: [[1Petr 1.]] <br /> |
| − | [[GNT]] | + | == Grundtexte == |
| + | [[GNT]] [[1Petr 1:12]] οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι <br /> | ||
| + | [[REC]] [[1Petr 1:12]] οἷς [[+3739]] ἀπεκαλύφθη [[+601]] ὅτι [[+3754]] οὐχ [[+3756]] ἑαυτοῖς [[+1438]], ἡμῖν [[+2254]] δὲ [[+1161]] διηκόνουν [[+1247]] αὐτὰ [[+846]], ἃ [[+3739]] νῦν [[+3568]] ἀνηγγέλη [[+312]] ὑμῖν [[+5213]] διὰ [[+1223]] τῶν [[+3588]] εὐαγγελισαμένων [[+2097]] ὑμᾶς [[+5209]] ἐν [[+1722]] πνεύματι [[+4151]] ἁγίῳ [[+40]] ἀποσταλέντι [[+649]] ἀπ [[+575]] οὐρανοῦ [[+3772]], εἰς [[+1519]] ἃ [[+3739]] ἐπιθυμοῦσιν [[+1937]] ἄγγελοι [[+32]] παρακύψαι [[+3879]]. | ||
| − | [[ | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[1Petr 1:12]] Ihnen wurde es geoffenbart, daß sie nicht sich selbst, sondern euch dienten im Blick auf das, was euch jetzt verkündet worden ist durch die, welche euch das Evangelium verkündigt haben im Heiligen Geist, der vom Himmel gesandt ist, in welche Dinge Engel hineinzuschauen begehren. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[1Petr 1:12]] Ihnen wurde enthüllt, daß sie dies nicht sich selbst, sondern euch durch ihren Dienst vermittelten, was euch nun durch die kundgetan wurde, die euch durch den vom Himmel gesandten heiligen Geist Evangelium verkündigen, in welches auch die Boten zu spähen begehren. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[1Petr 1:12]] welchen es geoffenbart wurde, daß sie nicht für sich selbst, sondern für euch die Dinge bedienten, die euch jetzt verkündigt worden sind durch die, welche euch das Evangelium gepredigt haben durch den vom Himmel gesandten Heiligen Geist, in welche Dinge Engel hineinzuschauen begehren. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[1Petr 1:12]] welchen [[+3739]] es offenbart ist [[+601]] ([[+5681]]). Denn [[+3754]] sie haben's nicht [[+3756]] sich selbst [[+1438]], sondern [[+1161]] uns [[+2254]] dargetan [[+1247]] ([[+5707]]), was [[+846]] [[+3739]] euch [[+5213]] nun [[+3568]] verkündigt ist [[+312]] ([[+5648]]) durch [[+1223]] die, so euch [[+5209]] das Evangelium verkündigt haben [[+2097]] ([[+5671]]) durch [[+1722]] den heiligen [[+40]] Geist [[+4151]], der vom [[+575]] Himmel [[+3772]] gesandt ist [[+649]] ([[+5651]]); [[+1519]] was [[+3739]] auch die Engel [[+32]] gelüstet [[+1937]] ([[+5719]]) zu schauen [[+3879]] ([[+5658]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[1Petr 1:12]] Ihnen wurde enthüllt, weil sie nicht sich, sondern euch damit dienen wollten, die Dinge, die jetzt als Tatsachen gemeldet wurden euch durch diejenigen, die euch die Frohbotschaft brachten in Heiligem Geist, der abgesandt wurde vom Himmel, Dinge, in die Engel gebückt einzuschauen mit dem Gemüt gelüsten und streben. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[1Petr 1:12]] Ihnen wurde geoffenbart, daß sie nicht sich selbst, sondern euch dienten mit dem, was euch nunmehr durch die verkündigt worden ist, welche euch das Evangelium durch den vom Himmel gesandten heiligen Geist gepredigt haben, Dinge, in welche auch die Engel hineinzuschauen gelüstet. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[1Petr 1:12]] Ihnen wurde offenbart, [[+601]] daß sie nicht sich selbst, sondern euch dienten [[+1247]] in bezug auf das, was jetzt euch verkündet [[+312]] wurde durch die, die euch (das Evangelium [[+2097]]) verkündeten [[+2097]] (im) vom Himmel [[+3772]] geschickten [[+649]] heiligen [[+40]] Geist, [[+4151]] in das Engel [[+32]] begehren [[+1937]] hineinzublicken. [[+3879]] <br /> | ||
| + | [[HSN]] [[1Petr 1:12]] ihnen wurde enthüllt, dass sie nicht sich selbst, sondern euch mit dem dienten, was euch jetzt verkündigt worden ist durch [jene], die euch durch den vom Himmel gesandten Heiligen Geist das Evangelium gebracht haben – [Dinge] in die [sogar] Engel gebückt hineinzuschauen begehren<sup>23</sup>. <br /> | ||
| + | [[WEN]] [[1Petr 1:12]] denen enthüllt wurde, dass sie nicht sich selbst, sondern euch mit den Sachverhalten dienten, welche euch jetzt verkündet worden sind durch die euch Evangelisierenden infolge des Heiligen Geistes, der vom Himmel gesandt worden ist, in welche Sachverhalte Engel genau hineinzublicken begehren.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[1Petr 1:11]] danach: [[1Petr 1:13]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[1Petr 1]] <br/> | |
| − | + | Zum Kontext: [[1Petr 1.]] <br /> | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| − | === Parallelstellen === | + | === Fußnoten aus [[HSN]] === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | <sup>23</sup> o. genauen Einblick gewinnen möchten (vgl. [[Eph 3:10]] - [[Jak 1:25]]) <br /> |
| − | === Zu den Begriffen === | + | |
| − | === Zum Kontext === | + | === Parallelstellen === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Von anderen Seiten === |
| − | == Fragen == | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Pet&c=1&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch] |
| − | == Aussage == | + | == Erklärungen und Erläuterungen == |
| − | === Allgemein === | + | === Zu den Begriffen === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Zum Kontext === |
| − | === Konkret === | + | === Betrifft folgende Personen === |
| − | === Praktisch === | + | == Fragen == |
| − | === Lehre === | + | == Aussage == |
| − | === Prophetisch === | + | === Allgemein === |
| − | === Symbolisch === | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Ziel === | + | === Konkret === |
| − | == Weitere Informationen == | + | === Praktisch === |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | === Lehre === |
| + | === Prophetisch === | ||
| + | === Symbolisch === | ||
| + | === Ziel === | ||
| + | == Weitere Informationen == | ||
| + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 6. August 2021, 11:18 Uhr
Vers davor: 1Petr 1:11 danach: 1Petr 1:13 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 1:12 οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι
REC 1Petr 1:12 οἷς +3739 ἀπεκαλύφθη +601 ὅτι +3754 οὐχ +3756 ἑαυτοῖς +1438, ἡμῖν +2254 δὲ +1161 διηκόνουν +1247 αὐτὰ +846, ἃ +3739 νῦν +3568 ἀνηγγέλη +312 ὑμῖν +5213 διὰ +1223 τῶν +3588 εὐαγγελισαμένων +2097 ὑμᾶς +5209 ἐν +1722 πνεύματι +4151 ἁγίῳ +40 ἀποσταλέντι +649 ἀπ +575 οὐρανοῦ +3772, εἰς +1519 ἃ +3739 ἐπιθυμοῦσιν +1937 ἄγγελοι +32 παρακύψαι +3879.
Übersetzungen
ELB 1Petr 1:12 Ihnen wurde es geoffenbart, daß sie nicht sich selbst, sondern euch dienten im Blick auf das, was euch jetzt verkündet worden ist durch die, welche euch das Evangelium verkündigt haben im Heiligen Geist, der vom Himmel gesandt ist, in welche Dinge Engel hineinzuschauen begehren.
KNT 1Petr 1:12 Ihnen wurde enthüllt, daß sie dies nicht sich selbst, sondern euch durch ihren Dienst vermittelten, was euch nun durch die kundgetan wurde, die euch durch den vom Himmel gesandten heiligen Geist Evangelium verkündigen, in welches auch die Boten zu spähen begehren.
ELO 1Petr 1:12 welchen es geoffenbart wurde, daß sie nicht für sich selbst, sondern für euch die Dinge bedienten, die euch jetzt verkündigt worden sind durch die, welche euch das Evangelium gepredigt haben durch den vom Himmel gesandten Heiligen Geist, in welche Dinge Engel hineinzuschauen begehren.
LUO 1Petr 1:12 welchen +3739 es offenbart ist +601 (+5681). Denn +3754 sie haben's nicht +3756 sich selbst +1438, sondern +1161 uns +2254 dargetan +1247 (+5707), was +846 +3739 euch +5213 nun +3568 verkündigt ist +312 (+5648) durch +1223 die, so euch +5209 das Evangelium verkündigt haben +2097 (+5671) durch +1722 den heiligen +40 Geist +4151, der vom +575 Himmel +3772 gesandt ist +649 (+5651); +1519 was +3739 auch die Engel +32 gelüstet +1937 (+5719) zu schauen +3879 (+5658).
PFL 1Petr 1:12 Ihnen wurde enthüllt, weil sie nicht sich, sondern euch damit dienen wollten, die Dinge, die jetzt als Tatsachen gemeldet wurden euch durch diejenigen, die euch die Frohbotschaft brachten in Heiligem Geist, der abgesandt wurde vom Himmel, Dinge, in die Engel gebückt einzuschauen mit dem Gemüt gelüsten und streben.
SCH 1Petr 1:12 Ihnen wurde geoffenbart, daß sie nicht sich selbst, sondern euch dienten mit dem, was euch nunmehr durch die verkündigt worden ist, welche euch das Evangelium durch den vom Himmel gesandten heiligen Geist gepredigt haben, Dinge, in welche auch die Engel hineinzuschauen gelüstet.
MNT 1Petr 1:12 Ihnen wurde offenbart, +601 daß sie nicht sich selbst, sondern euch dienten +1247 in bezug auf das, was jetzt euch verkündet +312 wurde durch die, die euch (das Evangelium +2097) verkündeten +2097 (im) vom Himmel +3772 geschickten +649 heiligen +40 Geist, +4151 in das Engel +32 begehren +1937 hineinzublicken. +3879
HSN 1Petr 1:12 ihnen wurde enthüllt, dass sie nicht sich selbst, sondern euch mit dem dienten, was euch jetzt verkündigt worden ist durch [jene], die euch durch den vom Himmel gesandten Heiligen Geist das Evangelium gebracht haben – [Dinge] in die [sogar] Engel gebückt hineinzuschauen begehren23.
WEN 1Petr 1:12 denen enthüllt wurde, dass sie nicht sich selbst, sondern euch mit den Sachverhalten dienten, welche euch jetzt verkündet worden sind durch die euch Evangelisierenden infolge des Heiligen Geistes, der vom Himmel gesandt worden ist, in welche Sachverhalte Engel genau hineinzublicken begehren.
Vers davor: 1Petr 1:11 danach: 1Petr 1:13
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
23 o. genauen Einblick gewinnen möchten (vgl. Eph 3:10 - Jak 1:25)
