1Mo 6:2: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
− | == | + | == Grundtext == |
− | [[MAS]] <big><big>וַיִּרְאוּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים אֶת־בְּנֹות הָֽאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָֽרוּ׃ </big></big> | + | [[MAS]] [[1Mo 6:2]] <big><big>וַיִּרְאוּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים אֶת־בְּנֹות הָֽאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָֽרוּ׃ </big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 6:2]] da sahen [[+07200]] [[+00]] die Kinder [[+01121]] Gottes [[+0430]] nach [[+07200]] ([[+08799]]) den Töchtern [[+01323]] der Menschen [[+0120]], wie sie [[+02007]] schön [[+02896]] waren, und nahmen [[+03947]] ([[+08799]]) zu Weibern [[+0802]], welche sie wollten [[+0977]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[1Mo 6:2]] da sahen [[+07200]] [[+00]] die Kinder [[+01121]] Gottes [[+0430]] nach [[+07200]] ([[+08799]]) den Töchtern [[+01323]] der Menschen [[+0120]], wie sie [[+02007]] schön [[+02896]] waren, und nahmen [[+03947]] ([[+08799]]) zu Weibern [[+0802]], welche sie wollten [[+0977]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 6:2]] sahen die Söhne Gottes, daß die Töchter der Menschen schön waren und nahmen sich von allen diejenigen zu Weibern, welche ihnen gefielen. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 6:2]] sahen die Söhne Gottes, daß die Töchter der Menschen schön waren und nahmen sich von allen diejenigen zu Weibern, welche ihnen gefielen. <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[1Mo 6:2]] Die Söhne der Elohim sahen die Töchter des Menschen, dass sie schön waren; so nahmen sie sich Frauen von allen, die sie sich erwählten. <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[1Mo 6:2]] Und es sahen Söhne der Elohim die Adamstöchter, dass schön sie und nahmen sich zu Weibern aus allen, wie sie wählten. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[1Mo 6:2]] da sahen die Gotteswesen, dass die Töchter der Menschen schön waren, und nahmen sich Frauen, woher immer es ihnen beliebte. <br /> | ||
Vers davor: [[1Mo 6:1]] --- Vers danach: [[1Mo 6:3]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 6:1]] --- Vers danach: [[1Mo 6:3]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Mo 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 6]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[1Mo 6.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=6&v=1&t=KJV# | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=6&v=1&t=KJV#s=t_conc_6002 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 29. Dezember 2014, 18:24 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 6:2 וַיִּרְאוּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים אֶת־בְּנֹות הָֽאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָֽרוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 6:2 ἰδόντες δὲ οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν ὧν ἐξελέξαντο
ELB 1Mo 6:2 da sahen die Söhne Gottes die Töchter der Menschen, wie schön sie waren, und sie nahmen sich von ihnen allen zu Frauen, welche sie wollten.
ELO 1Mo 6:2 da sahen die Söhne Gottes, daß die Töchter der Menschen schön waren, und sie nahmen sich zu Weibern, welche sie irgend erwählten.
LUO 1Mo 6:2 da sahen +07200 +00 die Kinder +01121 Gottes +0430 nach +07200 (+08799) den Töchtern +01323 der Menschen +0120, wie sie +02007 schön +02896 waren, und nahmen +03947 (+08799) zu Weibern +0802, welche sie wollten +0977 (+08804).
SCH 1Mo 6:2 sahen die Söhne Gottes, daß die Töchter der Menschen schön waren und nahmen sich von allen diejenigen zu Weibern, welche ihnen gefielen.
KAT 1Mo 6:2 Die Söhne der Elohim sahen die Töchter des Menschen, dass sie schön waren; so nahmen sie sich Frauen von allen, die sie sich erwählten.
PFL 1Mo 6:2 Und es sahen Söhne der Elohim die Adamstöchter, dass schön sie und nahmen sich zu Weibern aus allen, wie sie wählten.
TUR 1Mo 6:2 da sahen die Gotteswesen, dass die Töchter der Menschen schön waren, und nahmen sich Frauen, woher immer es ihnen beliebte.
Vers davor: 1Mo 6:1 --- Vers danach: 1Mo 6:3
Zur Kapitelebene 1Mo 6
Zum Kontext 1Mo 6.