1Mo 50:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 50:21 וְעַתָּה אַל־תִּירָאוּ אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם וְאֶֽת־טַפְּכֶם וַיְנַחֵם אֹותָם וַיְדַבֵּר עַל־לִבָּֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 50:21 καὶ εἶπεν αὐτοῖς μὴ φοβεῖσθε ἐγὼ διαθρέψω ὑμᾶς καὶ τὰς οἰκίας ὑμῶν καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν
ELB 1Mo 50:21 Und nun, fürchtet euch nicht! [Ich] werde euch und eure Kinder versorgen. So tröstete er sie und redete zu ihrem Herzen.
ELO 1Mo 50:21 Und nun, fürchtet euch nicht; ich werde euch und eure Kinder versorgen. Und er tröstete sie und redete zu ihrem Herzen.
LUO 1Mo 50:21 So fürchtet euch +03372 (+08799) nun nicht; ich will euch versorgen +03557 (+08770) und eure Kinder +02945. Und er tröstete +05162 (+08762) sie und redete +01696 (+08762) freundlich +03820 mit ihnen.
SCH 1Mo 50:21 So fürchtet euch nun nicht; ich will euch und eure Kinder versorgen! Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen.
KAT 1Mo 50:21 Und nun, fürchtet euch nicht, ich werde euch und eurer Kindlein versorgen. So tröstete er sie und sprach zu ihren Herzen.
PFL 1Mo 50:21 Und nun, nimmer fürchtet euch; selbst werde Ich zusammenfassen, tragen und ernähren euch und eure Kinderschar.“ Und er tröstete sie und redete auf ihren Herzensgrund.
TUR 1Mo 50:21 Und nun, fürchtet nicht! Ich will euch und eure Kinder versorgen.“ So tröstete er sie und redete ihnen zu.
Vers davor: 1Mo 50:20 --- Vers danach: 1Mo 50:22
Zur Kapitelebene 1Mo 50
Zum Kontext: 1Mo 50.