1Mo 49:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 49:8 יְהוּדָה אַתָּה יֹודוּךָ אַחֶיךָ יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ יִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אָבִֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 49:8 Ιουδα σὲ αἰνέσαισαν οἱ ἀδελφοί σου αἱ χεῖρές σου ἐπὶ νώτου τῶν ἐχθρῶν σου προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου
ELB 1Mo 49:8 Juda, du, dich werden deine Brüder preisen! Deine Hand wird auf dem Nacken deiner Feinde sein. Vor dir werden sich niederbeugen die Söhne deines Vaters.
ELO 1Mo 49:8 Dich Juda, dich werden deine Brüder preisen; deine Hand wird sein auf dem Nacken deiner Feinde, vor dir werden sich niederbeugen die Söhne deines Vaters.
LUO 1Mo 49:8 Juda +03063, du bist's; dich werden deine Brüder +0251 loben +03034 (+08686). Deine Hand +03027 wird deinen Feinden +0341 (+08802) auf dem Halse +06203 sein; vor dir werden deines Vaters +01 Kinder +01121 sich neigen +07812 (+08691).
SCH 1Mo 49:8 Dich, Juda, werden deine Brüder loben! Deine Hand wird auf dem Nacken deiner Feinde sein; vor dir werden deines Vaters Kinder sich neigen.
KAT 1Mo 49:8 Und du, Juda, deine Brüder werden dir huldigen; deine Hand soll auf dem Nacken deiner Feinde sein. Deines Vaters Söhne werden sich zu dir verneigen.
PFL 1Mo 49:8 JUDA (Bekenntnis 1Mo 44:16): Du bist’s, lobend bekennen werden Dich Deine Brüder, Deine Hand ist am Nacken Deiner Feinde. Niederwerfen werden sich für Dich die Söhne Deines Vaters.
TUR 1Mo 49:8 JEHUDA, du, dir huldgen deine Brüder! Hast deine Hand in deiner Feinde Nacken; dir beugen sich die Söhne deines Vaters.
Vers davor: 1Mo 49:7 --- Vers danach: 1Mo 49:9
Zur Kapitelebene 1Mo 49
Zum Kontext: 1Mo 49.