1Mo 49:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 49:7 אָרוּר אַפָּם כִּי עָז וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Mo 49:7 ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν ὅτι αὐθάδης καὶ ἡ μῆνις αὐτῶν ὅτι ἐσκληρύνθη διαμεριῶ αὐτοὺς ἐν Ιακωβ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν Ισραηλ
ELB 1Mo 49:7 Verflucht sei ihr Zorn, weil er so gewalttätig, und ihr Grimm, weil er so grausam ist! Ich werde sie verteilen in Jakob und sie zerstreuen in Israel.
ELO 1Mo 49:7 Verflucht sei ihr Zorn, denn er war gewalttätig, und ihr Grimm, denn er war grausam! Ich werde sie verteilen in Jakob und sie zerstreuen in Israel.
LUO 1Mo 49:7 Verflucht +0779 (+08803) sei ihr Zorn +0639, daß er so heftig +05794 ist und ihr Grimm +05678, daß er so störrig +07185 (+08804) ist. Ich will sie zerteilen +02505 (+08762) in Jakob +03290 und zerstreuen +06327 (+08686) in Israel +03478.
SCH 1Mo 49:7 Verflucht sei ihr Zorn, weil er so heftig, und ihr Grimm, weil er so hartnäckig ist! Ich will sie verteilen unter Jakob und zerstreuen unter Israel.
KAT 1Mo 49:7 Verflucht sei ihr Zorn; denn es war Zügellosigkeit, und ihr Ingrimm, denn er war hartnäckig. Ich werde sie in Jakob verteilen und sie in Israel zerstreuen.
PFL 1Mo 49:7 Verflucht ihr Zorn, weil unbeugsam, und ihre Grimmglut, dass sie so hartnäckig; aufteilen werde Ich sie in Jakob und zerstreuen in Israel.
TUR 1Mo 49:7 Verflucht ihr Zorn, der so gewaltig, ihr Grimm, da er so hart! Verteilen will ich sie in Jaakob und sie zerstreun in Jisrael.
Vers davor: 1Mo 49:6 --- Vers danach: 1Mo 49:8
Zur Kapitelebene 1Mo 49
Zum Kontext: 1Mo 49.