1Mo 46:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 46:3 <big><big> וַיֹּאמֶר אָנֹכִי הָאֵל אֱלֹהֵי אָבִיךָ אַל־תִּירָא מֵרְדָ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 46:3]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ich bin Gott [[+0410]], der Gott [[+0430]] deines Vaters [[+01]]; fürchte dich [[+03372]] ([[+08799]]) nicht, nach Ägypten [[+04714]] hinabzuziehen [[+03381]] ([[+08800]]), denn daselbst will ich dich zum großen [[+01419]] Volk [[+01471]] machen [[+07760]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[1Mo 46:3]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ich bin Gott [[+0410]], der Gott [[+0430]] deines Vaters [[+01]]; fürchte dich [[+03372]] ([[+08799]]) nicht, nach Ägypten [[+04714]] hinabzuziehen [[+03381]] ([[+08800]]), denn daselbst will ich dich zum großen [[+01419]] Volk [[+01471]] machen [[+07760]] ([[+08799]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 46:3]] Da sprach er: Ich bin der starke Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn daselbst will ich dich zu einem großen Volke machen! <br /> | [[SCH]] [[1Mo 46:3]] Da sprach er: Ich bin der starke Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn daselbst will ich dich zu einem großen Volke machen! <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[1Mo 46:3]] Darauf sagte Er: Ich bin der Eine, El, der Elohim deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn Ich werde dich dort zu einer großen Nation machen.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[1Mo 46:3]] Und Er sprach: „Ich bin Der starke Gott, Der Schwur-Gott deines Vaters; nimmer fürchte Dich hinabzugehen nach Ägypten, denn zum großen Volk werde Ich dich bereiten daselbst!<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[1Mo 46:3]] Und er sprach: „Ich bin der Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte nicht, nach Mizraim hinabzuziehn, denn zu einem großen Volk werde ich dich dort machen.<br /> | ||
Vers davor: [[1Mo 46:2]] --- Vers danach: [[1Mo 46:4]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 46:2]] --- Vers danach: [[1Mo 46:4]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[1Mo 46]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 46]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[1Mo 46.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/gen/46/3/t_conc_46003 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 19. Januar 2016, 16:48 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 46:3 וַיֹּאמֶר אָנֹכִי הָאֵל אֱלֹהֵי אָבִיךָ אַל־תִּירָא מֵרְדָה מִצְרַיְמָה כִּֽי־לְגֹוי גָּדֹול אֲשִֽׂימְךָ שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 46:3 λέγων ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου μὴ φοβοῦ καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω σε ἐκεῖ
ELB 1Mo 46:3 Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn zu einer großen Nation will ich dich dort machen!
ELO 1Mo 46:3 Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn zu einer großen Nation will ich dich daselbst machen.
LUO 1Mo 46:3 Und er sprach +0559 (+08799): Ich bin Gott +0410, der Gott +0430 deines Vaters +01; fürchte dich +03372 (+08799) nicht, nach Ägypten +04714 hinabzuziehen +03381 (+08800), denn daselbst will ich dich zum großen +01419 Volk +01471 machen +07760 (+08799).
SCH 1Mo 46:3 Da sprach er: Ich bin der starke Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn daselbst will ich dich zu einem großen Volke machen!
KAT 1Mo 46:3 Darauf sagte Er: Ich bin der Eine, El, der Elohim deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn Ich werde dich dort zu einer großen Nation machen.
PFL 1Mo 46:3 Und Er sprach: „Ich bin Der starke Gott, Der Schwur-Gott deines Vaters; nimmer fürchte Dich hinabzugehen nach Ägypten, denn zum großen Volk werde Ich dich bereiten daselbst!
TUR 1Mo 46:3 Und er sprach: „Ich bin der Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte nicht, nach Mizraim hinabzuziehn, denn zu einem großen Volk werde ich dich dort machen.
Vers davor: 1Mo 46:2 --- Vers danach: 1Mo 46:4
Zur Kapitelebene 1Mo 46
Zum Kontext: 1Mo 46.
