1Mo 21:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 21:32 וַיִּכְרְתוּ בְרִית בִּבְאֵר שָׁבַע וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאֹו וַיָּשֻׁבוּ אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 21:32 καὶ διέθεντο διαθήκην ἐν τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου ἀνέστη δὲ Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν τῶν Φυλιστιιμ
ELB 1Mo 21:32 So schlossen sie einen Bund in Beerscheba. Dann machten Abimelech und sein Heeroberster Pichol sich auf und kehrten in das Land der Philister zurück.
ELO 1Mo 21:32 So schlossen sie einen Bund zu Beerseba. Und Abimelech machte sich auf und Pikol, sein Heeroberster, und sie kehrten in das Land der Philister zurück. -
LUO 1Mo 21:32 Und also machten sie +03772 (+08799) den Bund +01285 zu Beer-Seba +0884. Da machten sich auf +06965 (+08799) Abimelech +040 und Phichol +06369, sein Feldhauptmann +08269 +06635, und zogen wieder +07725 (+08799) in der Philister +06430 Land +0776.
SCH 1Mo 21:32 Als sie aber den Bund zu Beer-Seba geschlossen, machten sich Abimelech und Pichol, sein Feldhauptmann, auf und zogen wieder in der Philister Land.
KAT 1Mo 21:32 Als sie den Bund zu Beerscheba geschlossen hatten, machten sich Abimelech und sein Heeroberster Phikol auf und kehrten in das Land der Philister zurück.
PFL 1Mo 21:32 Und sie schlossen einen Bund bei dem Siebenbrunnen, und aufstand Abimelech und sein Heeresoberster Pichel, und sie kehrten zurück zum Lande der Philister.
TUR 1Mo 21:32 Und sie schlossen einen Bund in Beer-Scheba, dann machte sich Abimelech und sein Heeresoberster Pichol auf, und sie kehrten in das Land der Pelischtäer zurück.
Vers davor: 1Mo 21:31 --- Vers danach: 1Mo 21:33
Zur Kapitelebene 1Mo 21
Zum Kontext 1Mo 21.