1Mo 1:27: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 7: | Zeile 7: | ||
[[ELO]] [[1Mo 1:27]] Und Gott schuf den Menschen in seinem Bilde, im Bilde Gottes schuf er ihn; Mann und Weib schuf er sie. <br /> | [[ELO]] [[1Mo 1:27]] Und Gott schuf den Menschen in seinem Bilde, im Bilde Gottes schuf er ihn; Mann und Weib schuf er sie. <br /> | ||
[[LUO]] [[1Mo 1:27]] Und Gott [[+0430]] schuf [[+01254]] ([[+08799]]) den Menschen [[+0120]] ihm zum Bilde [[+06754]], zum Bilde [[+06754]] Gottes [[+0430]] schuf er [[+01254]] ([[+08804]]) ihn; und [[+01254]] ([[+08804]]) schuf sie einen Mann [[+02145]] und ein Weib [[+05347]]. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 1:27]] Und Gott [[+0430]] schuf [[+01254]] ([[+08799]]) den Menschen [[+0120]] ihm zum Bilde [[+06754]], zum Bilde [[+06754]] Gottes [[+0430]] schuf er [[+01254]] ([[+08804]]) ihn; und [[+01254]] ([[+08804]]) schuf sie einen Mann [[+02145]] und ein Weib [[+05347]]. <br /> | ||
− | [[SCH]] [[1Mo 1:27]] Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; männlich und weiblich schuf er sie. <br /> | + | [[SCH]] [[1Mo 1:27]] Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; männlich und weiblich schuf er sie. <br /> |
+ | [[KAT]] [[1Mo 1:27]] So erschuf Elohim den Menschen in Seinem Bild, im Bild Elohims erschuf Er ihn: männlich und weiblich erschuf Er sie. <br /> | ||
[[PFL]] [[1Mo 1:27]] Und herausscheidend schuf ([[1Mo 1:1]] und [[1Mo 1:21]]) Elohim den Adam in Seinem Bilde, im Bilde Elohims schuf Er sie (in Adam die Menschen)! <br /> | [[PFL]] [[1Mo 1:27]] Und herausscheidend schuf ([[1Mo 1:1]] und [[1Mo 1:21]]) Elohim den Adam in Seinem Bilde, im Bilde Elohims schuf Er sie (in Adam die Menschen)! <br /> | ||
[[TUR]] [[1Mo 1:27]] Da schuf Gott den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn, Mann und Weib schuf er sie. <br /> | [[TUR]] [[1Mo 1:27]] Da schuf Gott den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn, Mann und Weib schuf er sie. <br /> | ||
Zeile 18: | Zeile 19: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=1&v=1&t=KJV# | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=1&v=1&t=KJV#s=t_conc_1027 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Version vom 27. Dezember 2014, 17:50 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 1Mo 1:27 וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הָֽאָדָם בְּצַלְמֹו בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתֹו זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 1:27 καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς
ELB 1Mo 1:27 Und Gott schuf den Menschen nach seinem Bild, nach dem Bild Gottes schuf er ihn; als Mann und Frau schuf er sie.
ELO 1Mo 1:27 Und Gott schuf den Menschen in seinem Bilde, im Bilde Gottes schuf er ihn; Mann und Weib schuf er sie.
LUO 1Mo 1:27 Und Gott +0430 schuf +01254 (+08799) den Menschen +0120 ihm zum Bilde +06754, zum Bilde +06754 Gottes +0430 schuf er +01254 (+08804) ihn; und +01254 (+08804) schuf sie einen Mann +02145 und ein Weib +05347.
SCH 1Mo 1:27 Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; männlich und weiblich schuf er sie.
KAT 1Mo 1:27 So erschuf Elohim den Menschen in Seinem Bild, im Bild Elohims erschuf Er ihn: männlich und weiblich erschuf Er sie.
PFL 1Mo 1:27 Und herausscheidend schuf (1Mo 1:1 und 1Mo 1:21) Elohim den Adam in Seinem Bilde, im Bilde Elohims schuf Er sie (in Adam die Menschen)!
TUR 1Mo 1:27 Da schuf Gott den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn, Mann und Weib schuf er sie.
Vers davor: 1Mo 1:26 --- Vers danach: 1Mo 1:28
Zur Kapitelebene 1Mo 1
Zum Kontext 1Mo 1.