1Mo 10:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 10:5 מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגֹּויִם בְּאַרְצֹתָם אִישׁ לִלְשֹׁנֹו לְמִשְׁפְּחֹתָם בְּגֹויֵהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 10:5 ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν
ELB 1Mo 10:5 Von diesen verzweigten sich die Inseln der Nationen. [Das sind die Söhne Jafets ] in ihren Ländern, je nach ihrer Sprache, nach ihren Sippen, in ihren Nationen.
ELO 1Mo 10:5 Von diesen aus verteilten sich die Bewohner der Inseln der Nationen in ihren Ländern, eine jede nach ihrer Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.
LUO 1Mo 10:5 Von diesen sind ausgebreitet +06504 (+08738) die Inseln +0339 der Heiden +01471 in ihren Ländern +0776, jegliche +0376 nach ihren Sprachen +03956, Geschlechtern +04940 und Leuten +01471.
SCH 1Mo 10:5 Sie haben sich auf die Inseln der Heiden verteilt, in ihre Länder, ein jedes nach seiner Sprache; in ihre Völkerschaften, ein jedes nach seiner Abstammung.
KAT 1Mo 10:5 Dies sind die Söhne Japhets; von denen trennten sich die Nationen der Küste ab, nach ihren Ländern – jede mit ihrer Mundart – nach ihren Familien, nach ihren Nationen.
PFL 1Mo 10:5 Von diesen trennten sich die Inseln der Völker in ihren Ländern, jedes nach seiner Sprache, nach ihren Geschlechtern, in ihren Völkern.
TUR 1Mo 10:5 Von diesen schieden sich die Seelande der Völker in ihren Ländern, jedes nach seiner Sprache, nach ihren Geschlechtern, in ihren Völkerschaften.
Vers davor: 1Mo 10:4 --- Vers danach: 1Mo 10:6
Zur Kapitelebene 1Mo 10
Zum Kontext 1Mo 10.