1Kö 12:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 12:11 וְעַתָּה אָבִי הֶעְמִיס עֲלֵיכֶם עֹל כָּבֵד וַאֲנִי אֹוסִיף עַֽל־עֻלְּכֶם אָבִי יִסַּר אֶתְכֶם בַּשֹּׁוטִים וַאֲנִי אֲיַסֵּר אֶתְכֶם בָּעַקְרַבִּֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 12:11 καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπεσάσσετο ὑμᾶς κλοιῷ βαρεῖ κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν ἐγὼ δὲ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις
ELB 1Kö 12:11 Nun denn, mein Vater hat euch ein schweres Joch aufgeladen, ich aber will euer Joch noch schwerer machen. Mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen.
ELO 1Kö 12:11 Nun denn, mein Vater hat euch ein schweres Joch aufgeladen, ich aber will zu eurem Joche hinzutun; mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen.
LUO 1Kö 12:11 Nun +06258, mein Vater +01 hat auf +05921 euch +06006 +00 ein schweres +03515 Joch +05923 geladen +06006 (+08689); ich aber +0589 will des noch mehr über +05921 euch +05923 machen +03254 (+08686): Mein Vater +01 hat euch +0853 mit Peitschen +07752 gezüchtigt +03256 (+08765); ich +0859 will euch +0853 mit Skorpionen +06137 züchtigen +03256 (+08762).
SCH 1Kö 12:11 Und nun, hat mein Vater ein schweres Joch auf euch geladen, so will ich euch noch mehr aufladen! Hat mein Vater euch mit Geißeln gezüchtigt, so will ich euch mit Skorpionen züchtigen!»
TUR 1Kö 12:11 Nun also: Hat mein Vater euch ein schweres Joch aufgebürdet, so will ich zu euren Joch noch hinzulegen! Hat mein Vater euch mit Peitschen gezüchtigt, so will ich euch mit Skorpionen3 züchtigen!
Vers davor: 1Kö 12:10 --- Vers danach: 1Kö 12:12
Zur Kapitelebene 1Kö 12
Zum Kontext: 1Kö 12.
Informationen
Erklärung aus TUR
3 Mit „Skorpionen“ (1Kö 12:11) sind nach I.N. Winnikow wohl skorpieonähnliche Spitzhaken (auch arabisch: akrab) gemeint, mit denen das Kamel zum Lauf angetrieben wird.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Joch = ein Symbol für Dienstbarkeit, Knechtschaft (A. Heller)