1Kor 2:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB 1Kor 2:14 Ein natürlicher Mensch aber nimmt nicht an, was des Geistes Gottes ist, denn es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen, weil es geistlich beurteilt wird.
DBR 1Kor 2:14 Aber der seelische Mensch, nicht empfängt er die des Geistes des Gottes; denn Torheit sind sie ihm, und nicht vermag er sie zu kennen, da geistlich ermittelt wird.
KNT 1Kor 2:14 Der seelische Mensch aber nimmt nichts von den Tiefen des Geistes Gottes an; denn sie sind ihm Torheit. Und er kann sie nicht erkennen, da sie nur geistlich erforscht werden können.
ELO 1Kor 2:14 Der natürliche Mensch aber nimmt nicht an, was des Geistes Gottes ist, denn es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen, weil es geistlich beurteilt wird;
LUO 1Kor 2:14 Der natürliche +5591 Mensch +444 aber +1161 vernimmt +1209 (+5736) nichts +3756 vom +3588 Geist +4151 Gottes +2316; +1063 es ist +2076 (+5748) ihm +846 eine Torheit +3472, und +2532 +0 er kann +1410 (+5736) es nicht +2532 +3756 erkennen +1097 (+5629); denn +3754 es muß geistlich +4153 gerichtet sein +350 (+5743).
PFL 1Kor 2:14 Ein psychischer Mensch aber nimmt nicht auf die Dinge des Geistes Gottes; denn Torheit sind sie ihm, und nicht kann er sie erkennen, denn Geistlich wollen sie beurteilt sein.
SCH 1Kor 2:14 Der seelische Mensch aber nimmt nicht an, was vom Geiste Gottes ist; denn es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht verstehen, weil es geistlich beurteilt werden muß.
MNT 1Kor 2:14 Ein Sinnenmensch +5591 +444 aber nimmt +1209 nicht an das des Geistes +4151 Gottes +2316; denn Torheit +3472 ist es ihm, und nicht kann +1410 er erkennen, +1097 weil es geistig +4153 beurteilt +350 wird.
Vers davor: 1Kor 2:13 --- Vers danach: 1Kor 2:15
