1Kor 2:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 2:13 --- Vers danach: 1Kor 2:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 2 | 👉 Zum Kontext 1Kor 2.

Grundtexte

GNT 1Kor 2:14 ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν καὶ οὐ δύναται γνῶναι ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται
REC 1Kor 2:14 ψυχικὸς +5591 δὲ +1161 ἄνθρωπος +444 οὐ +3756 δέχεται +1209 τὰ +3588 τοῦ +3588 πνεύματος +4151 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 μωρία +3472 γὰρ +1063 αὐτῷ +846 ἐστι +2076, καὶ +2532 οὐ +3756 δύναται +1410 γνῶναι +1097, ὅτι +3754 πνευματικῶς +4153 ἀνακρίνεται +350.

Übersetzungen

ELB 1Kor 2:14 Ein natürlicher Mensch aber nimmt nicht an, was des Geistes Gottes ist, denn es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen, weil es geistlich beurteilt wird.
KNT 1Kor 2:14 Der seelische Mensch aber nimmt nichts von den Tiefen des Geistes Gottes an; denn sie sind ihm Torheit. Und er kann sie nicht erkennen, da sie nur geistlich erforscht werden können.
ELO 1Kor 2:14 Der natürliche Mensch aber nimmt nicht an, was des Geistes Gottes ist, denn es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen, weil es geistlich beurteilt wird;
LUO 1Kor 2:14 Der natürliche +5591 Mensch +444 aber +1161 vernimmt +1209 (+5736) nichts +3756 vom +3588 Geist +4151 Gottes +2316; +1063 es ist +2076 (+5748) ihm +846 eine Torheit +3472, und +2532 +0 er kann +1410 (+5736) es nicht +2532 +3756 erkennen +1097 (+5629); denn +3754 es muß geistlich +4153 gerichtet sein +350 (+5743).
PFL 1Kor 2:14 Ein psychischer Mensch aber nimmt nicht auf die Dinge des Geistes Gottes; denn Torheit sind sie ihm, und nicht kann er sie erkennen, denn Geistlich wollen sie beurteilt sein.
SCH 1Kor 2:14 Der seelische Mensch aber nimmt nicht an, was vom Geiste Gottes ist; denn es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht verstehen, weil es geistlich beurteilt werden muß.
MNT 1Kor 2:14 Ein Sinnenmensch +5591 +444 aber nimmt +1209 nicht an das des Geistes +4151 Gottes +2316; denn Torheit +3472 ist es ihm, und nicht kann +1410 er erkennen, +1097 weil es geistig +4153 beurteilt +350 wird.
HSN 1Kor 2:14 Ein seelischer59 Mensch aber nimmt nicht [in sich] auf60, was vom Geiste Gottes [kommt]; es ist ihm [geradezu] eine Torheit und er kann es nicht erkennen, weil es geistlich beurteilt werden [muss].
WEN 1Kor 2:14 Ein seelischer Mensch aber empfängt nichts von den Tiefen des Geistes Gottes, denn es ist ihm Torheit, und er vermag es nicht zu erkennen, da es geistlich beurteilt wird.

Vers davor: 1Kor 2:13 --- Vers danach: 1Kor 2:15
Zur Kapitelebene 1Kor 2
Zum Kontext 1Kor 2.

Erste Gedanken

Fußnoten aus HSN

59 o. natürlicher, naturhafter, irdisch gesinnter (griech. psychikos wie in 1Kor 15:44 - Jud 1:19
60 o. nimmt nicht an (vermag nicht zu fassen)

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks